1
00:00:09,487 --> 00:00:11,989
Budeš?
dobrý sub a dělat, jak říkám?

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,078
Ano.

3
00:00:14,101 --> 00:00:17,081
Ano, co?
Ano, pane.

4
00:00:17,104 --> 00:00:20,998
A proč se podáš
ke mně tímto způsobem?

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,304
Protože jsem váš sub, pane.

6
00:00:23,327 --> 00:00:25,741
je to tak. A
proč jsi moje sub?

7
00:00:25,764 --> 00:00:28,570
Protože jsi hoden
být mým domem.

8
00:00:28,593 --> 00:00:30,703
hodná holka.

9
00:00:30,726 --> 00:00:33,097
Příběh, o kterém jsem
říct vám může šokovat.

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,882
Ať se cítíte nepříjemně...
dokonce strach.

11
00:00:35,905 --> 00:00:38,102
Ale ne pro
důvody si myslíte.

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,669
Maminka!
Hej, miláčku.

13
00:00:40,692 --> 00:00:44,934
Chadova máma říká, abys ho nezvedal
čtvrtek. Nechystá se cvičit.

14
00:00:44,957 --> 00:00:48,744
Děkuju. Tak proč si nejdeš vzít ty svoje
svléknout špinavou uniformu a dát do prádla?

15
00:00:53,096 --> 00:00:55,119
Toto je můj příběh. A je to skutečné.

16
00:00:55,142 --> 00:00:57,643
Není to fantazie
nebo noční můra,

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,254
ačkoli má
prvky obou.

18
00:01:00,277 --> 00:01:03,170
Je to příběh osvobození
přes sex,

19
00:01:03,193 --> 00:01:05,303
moc, nadvláda,

20
00:01:05,326 --> 00:01:07,806
odevzdanost... a láska.

21
00:01:15,553 --> 00:01:18,533
Příběh má své
začátky, jako mnozí,

22
00:01:18,556 --> 00:01:21,275
v tom, co teď vidím, bylo
velmi nezdravé manželství.

23
00:01:21,298 --> 00:01:24,844
Woo-hoo!! Vezmi si to, hlupáku!

24
00:01:24,867 --> 00:01:26,759
Tylere! Kolikrát
musím ti to říct

25
00:01:26,782 --> 00:01:29,240
vypnout tu hru?

26
00:01:29,263 --> 00:01:31,242
A nemluv takhle.

27
00:01:34,442 --> 00:01:36,943
Ahoj?
Hej. jak to jde?

28
00:01:36,966 --> 00:01:40,555
Oh, hej! Dobře. myslím
přihlásili jste se v pořádku?

29
00:01:40,578 --> 00:01:43,776
Pochopitelně, nebo bych nebyl
volám ti hned teď. poslouchej,

30
00:01:43,799 --> 00:01:46,605
Zůstanu tu pro pár navíc
dny, zahrajte si golf s několika kluky.

31
00:01:46,628 --> 00:01:49,390
Ó. Dobře. No, jak dlouho

32
00:01:49,413 --> 00:01:51,958
jak budeš
zpátky na Halloween?

33
00:01:51,981 --> 00:01:55,179
Ano, Delaine, kolikrát
musíš se mě ptát?

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,181
Vrátím se, abych si vzal
děti trik-nebo-léčba.

35
00:01:57,204 --> 00:01:59,008
Mami, to je táta?

36
00:01:59,031 --> 00:02:02,142
Ano, je, miláčku.
Tylere, je čas na večeři.

37
00:02:02,165 --> 00:02:04,536
Amanda s tebou chce mluvit,
vydržte jednu vteřinu.

38
00:02:04,559 --> 00:02:07,713
Ne, poslouchej, Delaine, musím jít. já
musím se setkat s nějakými kluky dole v baru.

39
00:02:07,736 --> 00:02:10,150
Zavolám ti zítra, ano?

40
00:02:10,173 --> 00:02:13,327
Dobře.

41
00:02:13,350 --> 00:02:15,590
Chtěl jsem pozdravit tátu!

42
00:02:15,613 --> 00:02:17,766
Oh, já vím, omlouvám se,
miláčku.

43
00:02:17,789 --> 00:02:19,812
Slibuji, že mu zavoláme
zítra, dobře?

44
00:02:19,835 --> 00:02:21,074
Dobře.

45
00:02:21,097 --> 00:02:24,817
Teď ubrousky na klíně.

46
00:02:24,840 --> 00:02:28,342
Tehdy jsem to nevěděl, ale tohle
byl začátek konce.

47
00:02:28,365 --> 00:02:31,171
Celé roky bych to dělal sám
vychoval naše dvě děti

48
00:02:31,194 --> 00:02:33,782
zatímco můj manžel se živil.
Byl jen zřídka kolem,

49
00:02:33,805 --> 00:02:36,307
a když byl,
jeho pozornost byla jinde.

50
00:02:36,330 --> 00:02:38,657
Takže když byl doma,
Snažil jsem se zachovat klid

51
00:02:38,680 --> 00:02:40,963
v zájmu našich dětí,
a když byl pryč,

52
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
Jen jsem se vymlouval.

53
00:02:55,262 --> 00:02:58,894
Ahoj?

54
00:02:58,917 --> 00:03:01,288
Je tam Robert?

55
00:03:01,311 --> 00:03:05,074
Ne. Je pryč kvůli práci.
kdo to je?

56
00:03:19,721 --> 00:03:21,743
Chubbo's Bar and Grill.

57
00:03:21,766 --> 00:03:24,572
Ahoj. Právě mi zavolali
z tohoto čísla.

58
00:03:24,595 --> 00:03:28,228
Byla to žena, která prosila
můj manžel, Robert Morris.

59
00:03:28,251 --> 00:03:31,318
Uh, to byla Natasha.

60
00:03:31,341 --> 00:03:34,191
Stačí ji zavěsit.

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,607
Stačí zavěsit!
Ne, prosím, nezavěšujte!

62
00:03:55,322 --> 00:03:57,344
Ahoj?

63
00:03:57,367 --> 00:04:00,217
Vaše přítelkyně právě volala.

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,852
Jaká přítelkyně? co jsou
mluvíš o tom? Natasha.

65
00:04:08,160 --> 00:04:10,227
Dobře, poslouchej mě.

66
00:04:10,250 --> 00:04:13,230
Vracím se domů.
Hned se vracím domů.

67
00:04:18,997 --> 00:04:20,976
naléhal Robert
nebyl zamilovaný

68
00:04:20,999 --> 00:04:23,805
s Natašou.
Bylo to čistě sexuální.

69
00:04:23,828 --> 00:04:27,548
Řekl, že ta aféra byla moje chyba.

70
00:04:27,571 --> 00:04:30,856
Kdybych byl víc
zájem o sex,

71
00:04:30,879 --> 00:04:33,185
neodešel by
hledat to jinde.

72
00:04:35,144 --> 00:04:37,515
Tak jsem to zkusil.

73
00:04:37,538 --> 00:04:41,040
Nějak se mi to podařilo překroutit
zrada Pocítil jsem vztek na sebe

74
00:04:41,063 --> 00:04:44,217
za to, že je podřadná manželka, a
místo toho, aby požadoval, aby odešel,

75
00:04:44,240 --> 00:04:46,959
Odpustila jsem mu...

76
00:04:46,982 --> 00:04:49,353
i když čin
ze sexu jsem se cítil

77
00:04:49,376 --> 00:04:52,356
ještě méně spojen s ním.

78
00:04:52,379 --> 00:04:55,359
Jim řekl, že ho Robert pozval, aby šel
na autosalon tento víkend, takže...

79
00:04:55,382 --> 00:04:58,254
Oh, bože!
Co se právě stalo?

80
00:05:00,387 --> 00:05:02,931
Jednou za čas,
Cítím tu palčivou bolest

81
00:05:02,954 --> 00:05:06,587
v mém kyčli. to je...

82
00:05:06,610 --> 00:05:09,286
Byla jsem u tří doktorů a u žádného
z nich mi může říct, co je špatně.

83
00:05:09,309 --> 00:05:12,593
To proto, že západní medicína je na hovno.
Ó.

84
00:05:12,616 --> 00:05:16,293
Musíš navštívit akupunkturistu.
Když jsem měl tu věc s krkem,

85
00:05:16,316 --> 00:05:18,556
to jediné fungovalo.
Ten chlap, kterého jsem viděl, byl dobrý.

86
00:05:18,579 --> 00:05:20,732
já ti dám
jeho číslo. Graham

87
00:05:20,755 --> 00:05:23,343
je jméno.
Dobře.

88
00:05:23,366 --> 00:05:25,389
Tady to je.

89
00:05:25,412 --> 00:05:28,087
Akupunkturista?

90
00:05:28,110 --> 00:05:31,090
Víš, že ty věci jsou prostě
hromada falešných keců, že?

91
00:05:31,113 --> 00:05:33,092
Neexistují žádné vědecké důkazy

92
00:05:33,115 --> 00:05:35,181
že trčící jehly
do vaší pokožky zmírňuje bolest.

93
00:05:35,204 --> 00:05:38,489
Jen jsem to nespal
noci celé týdny. Chci to zkusit.

94
00:05:38,512 --> 00:05:41,100
Dobře, dobře.

95
00:05:41,123 --> 00:05:44,451
Zkuste to. Ale jdeme
ke zrušení členství v tělocvičně.

96
00:05:44,474 --> 00:05:47,236
Výběr je tedy na vás.
Můžete mít

97
00:05:47,259 --> 00:05:49,500
nějakou hůl na objetí stromu
ty s jehlami,

98
00:05:49,523 --> 00:05:51,850
nebo můžete mít svou třídu spinů.

99
00:05:51,873 --> 00:05:53,962
Je to na vás.

100
00:05:56,443 --> 00:05:59,336
V průběhu let jsem to odkládal
tolik rozhodnutí pro mého manžela

101
00:05:59,359 --> 00:06:02,426
že jsem přemýšlel, jestli jsem toho schopen
dokonce už udělat správnou volbu.

102
00:06:02,449 --> 00:06:05,820
Nebyl jsem vždycky takový.

103
00:06:05,843 --> 00:06:08,562
Vzpomněl jsem si na dobu
když jsem byl sebevědomý a šťastný

104
00:06:08,585 --> 00:06:12,261
a mohl jsem se udržet
v jakékoli situaci.

105
00:06:12,284 --> 00:06:15,221
Akupunktura je studium
těla jako celku.

106
00:06:15,244 --> 00:06:18,006
Qi je energie
která skrze nás proudí.

107
00:06:18,029 --> 00:06:20,052
Když je to přerušeno,

108
00:06:20,075 --> 00:06:22,271
máš bolesti. Ale
to neznamená

109
00:06:22,294 --> 00:06:24,514
že blok je v kyčli. to
může být někde jinde v těle.

110
00:06:26,473 --> 00:06:28,910
Teď se můžeš posadit.

111
00:06:32,174 --> 00:06:35,110
Takže od té doby, co vaši lékaři
vyloučil poruchu funkce orgánů

112
00:06:35,133 --> 00:06:37,330
a nemáš žádná zranění,

113
00:06:37,353 --> 00:06:39,399
pojďme mluvit o
vaše emocionální zdraví.

114
00:06:41,531 --> 00:06:43,510
Napadá tě něco takového
může vám způsobovat stres?

115
00:06:43,533 --> 00:06:47,471
Ne, všechno je v pořádku.

116
00:06:47,494 --> 00:06:50,865
No, může to trvat
několik sezení,

117
00:06:50,888 --> 00:06:53,369
ale my to vymyslíme.

118
00:06:58,418 --> 00:07:01,963
Na Grahamovi něco bylo
díky tomu jsem se cítil... soustředěný.

119
00:07:01,986 --> 00:07:04,879
Jeho sezení mi moc pomohla

120
00:07:04,902 --> 00:07:07,012
že jsem začal chodit
dvakrát týdně.

121
00:07:07,035 --> 00:07:10,450
A asi za měsíc,
Měl jsem to, co byste mohli nazvat...

122
00:07:10,473 --> 00:07:12,910
průlom.

123
00:07:15,739 --> 00:07:19,285
Co udělal dnešní
spouštěč relace?

124
00:07:19,308 --> 00:07:22,616
Můj manžel měl poměr.

125
00:07:25,880 --> 00:07:29,536
Jste první člověk
Řekl jsem.

126
00:07:33,496 --> 00:07:35,344
Nemůžu mu to vyčítat,
ačkoli. Hledal jsem ji na internetu,

127
00:07:35,367 --> 00:07:37,434
je nádherná.
Delaine,

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,981
jeho podvádění muselo stačit
s ním, ne s tebou.

129
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
Jen chci, aby byl
mě přitahoval.

130
00:07:46,857 --> 00:07:49,750
Říká, že bude

131
00:07:49,773 --> 00:07:52,515
poté, co si dám prsní implantáty.

132
00:07:56,214 --> 00:07:58,193
Čí to byl nápad?

133
00:07:58,216 --> 00:08:02,003
Moje. Tak nějak.

134
00:08:04,658 --> 00:08:06,811
Chci jen, aby byl šťastný.

135
00:08:06,834 --> 00:08:09,010
jsi šťastný?

136
00:08:11,186 --> 00:08:13,818
budu.

137
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
Když mám chuť
Já mu stačím.

138
00:08:20,456 --> 00:08:22,545
Delaine, uh...

139
00:08:29,552 --> 00:08:32,489
Aby tam byla opravdová láska
mezi dvěma lidmi,

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,753
musí tam být duchovno
vztah.

141
00:08:35,776 --> 00:08:37,885
Fyzický vztah

142
00:08:37,908 --> 00:08:40,584
bez duchovna
je jako tělo bez duše.

143
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
Máš krásného ducha.

144
00:08:44,698 --> 00:08:46,764
Vidíte, ženy mají ženský
energie, kterou nemáme.

145
00:08:46,787 --> 00:08:48,983
Tedy mužská energie

146
00:08:49,006 --> 00:08:51,203
touží po ženském
pro dokončení.

147
00:08:51,226 --> 00:08:54,685
Proto je to více o
duchovní spojení

148
00:08:54,708 --> 00:08:57,319
než fyzická.

149
00:08:59,539 --> 00:09:03,238
Vyzařuje z vás ženská energie.

150
00:09:05,675 --> 00:09:08,548
A právě proto
jsi tak svůdná.

151
00:09:12,943 --> 00:09:16,794
Grahamova slova ve mně vyvolala pocit
opět atraktivní.

152
00:09:16,817 --> 00:09:19,623
Roky jsem se jen otočil
mou hlavu a ignoroval to

153
00:09:19,646 --> 00:09:21,407
když by Robert zíral na a
krásná žena v restauraci

154
00:09:21,430 --> 00:09:23,540
nebo v obchodě.

155
00:09:23,563 --> 00:09:26,020
Ale když jsem myslel na Grahama,

156
00:09:26,043 --> 00:09:29,328
Myslel jsem na muže, který
nemohl ze mě spustit oči.

157
00:09:29,351 --> 00:09:33,181
Pro jednou jsem byl
objekt touhy.

158
00:09:35,487 --> 00:09:38,337
A v noci
když byl Robert pryč,

159
00:09:38,360 --> 00:09:41,035
Začal jsem si představovat
jaký by to byl pocit

160
00:09:41,058 --> 00:09:43,647
milovat se s Grahamem.

161
00:09:43,670 --> 00:09:47,085
Cítil jsem se provinile, když jsem o tom fantazíroval
někoho, kdo nebyl můj manžel.

162
00:09:47,108 --> 00:09:49,435
Ale ty fantazie
něco ve mně probudilo

163
00:09:49,458 --> 00:09:51,959
to už bylo dávno pryč.

164
00:09:51,982 --> 00:09:55,049
Děláte pokroky.

165
00:09:55,072 --> 00:09:57,509
Už to nebolí jako dřív.

166
00:09:59,947 --> 00:10:02,863
No, normálně bych ti to řekl
nemusíte chodit tak často.

167
00:10:06,867 --> 00:10:08,869
Ale to nebudu říkat.

168
00:10:33,371 --> 00:10:36,700
Chci se ujistit
Nedělám chybu.

169
00:10:36,723 --> 00:10:39,050
Kdo říká, že je to chyba?

170
00:10:39,073 --> 00:10:41,008
Vaše hlava nebo vaše srdce?

171
00:10:41,031 --> 00:10:44,011
<i>♪ Chci lámat chleba</i>

172
00:10:44,034 --> 00:10:46,666
<i>♪ S vámi</i>

173
00:10:46,689 --> 00:10:49,626
<i>♪ Tančit mezi
mrtví s tebou ♪</i>

174
00:10:49,649 --> 00:10:52,716
<i>♪ Padnout do náruče</i>

175
00:10:52,739 --> 00:10:58,112
<i>♪ O moři a dýchat</i>

176
00:10:58,135 --> 00:11:03,509
<i>♪ Chci se zlomit
každé pravidlo s vámi ♪</i>

177
00:11:03,532 --> 00:11:07,861
<i>♪ Chci říct, že mohu být pravdivý</i>

178
00:11:07,884 --> 00:11:12,170
<i>♪ Cítit své tělo
prorazit ♪</i>

179
00:11:12,193 --> 00:11:17,285
<i>♪ Je dýchat a
dýchat a dýchat ♪</i>

180
00:11:19,766 --> 00:11:22,571
I když jsem byl zmatený
s pocitem viny poté,

181
00:11:22,594 --> 00:11:26,053
Udělal jsem něco, co jsem nikdy
myslel jsem, že to udělám.

182
00:11:26,076 --> 00:11:29,471
Měl jsem s někým sex
kromě Roberta.

183
00:11:31,212 --> 00:11:33,757
Pokračujte. Jedna, dvě.
Existují lidé

184
00:11:33,780 --> 00:11:36,890
kdo vám řekne, že aféra může
vlastně udělat manželství lepším.

185
00:11:36,913 --> 00:11:39,394
Dobře, jdi znovu.

186
00:11:41,309 --> 00:11:45,333
Hej.

187
00:11:45,356 --> 00:11:49,163
Zapomněl jsi zabalit moje šedé kalhoty?
Byli v čističce,

188
00:11:49,186 --> 00:11:52,166
Tak jsem ti místo toho sbalil ty hnědé
a košili, která se k nim hodí.

189
00:11:52,189 --> 00:11:54,734
Správně, viď,

190
00:11:54,757 --> 00:11:58,042
proto se jich musíte zeptat
speciálně pro servis následující den.

191
00:11:58,065 --> 00:12:00,653
To je celý důvod, proč my
přepnutá čistírna, ne?

192
00:12:00,676 --> 00:12:04,048
Jo, asi to tak bylo.

193
00:12:04,071 --> 00:12:07,596
Jo. Dobře, musím jít.

194
00:12:12,166 --> 00:12:14,841
Nezlepšuje to.
Prostě vám to dává

195
00:12:14,864 --> 00:12:18,018
něco k útěku. Kdo je na řadě?
Moje.

196
00:12:18,041 --> 00:12:19,890
Skvělé, pojďme.

197
00:12:19,913 --> 00:12:22,544
Manželství je stále rozbité.

198
00:12:22,567 --> 00:12:25,809
Pro mě rozpadlé manželství,
v té době,

199
00:12:25,832 --> 00:12:28,028
se zdálo být lepší alternativou
než rozbitý domov pro ně,

200
00:12:28,051 --> 00:12:30,074
tak jsem se rozhodl zůstat

201
00:12:30,097 --> 00:12:32,598
s Robertem. do února,

202
00:12:32,621 --> 00:12:34,469
Graham a já jsme byli zapletení

203
00:12:34,492 --> 00:12:36,602
v plné aféře.

204
00:12:36,625 --> 00:12:38,778
Poprvé po letech,

205
00:12:38,801 --> 00:12:41,172
Cítil jsem se milován.

206
00:12:41,195 --> 00:12:43,652
Ale abych ochránil své děti,
nikdy jsme se nesetkali

207
00:12:43,675 --> 00:12:46,612
kde je zvědavý soused nebo drbna
fotbalová máma nás může vidět.

208
00:12:46,635 --> 00:12:49,049
Naše setkání byla omezená
na jeho kliniku

209
00:12:49,072 --> 00:12:51,835
nebo tajné setkání
v hotelových pokojích.

210
00:12:51,858 --> 00:12:53,793
Nevím, jak to vysvětlit.

211
00:12:53,816 --> 00:12:56,796
Robert mě vždycky cítil

212
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
jako by to uměl... lépe.

213
00:13:01,606 --> 00:13:04,412
A Graham mi dává pocit
jako bych byl nejlepší.

214
00:13:04,435 --> 00:13:07,111
Dobře.

215
00:13:07,134 --> 00:13:09,397
A co děti?

216
00:13:11,399 --> 00:13:13,291
To jsem chtěl
s tebou mluvit.

217
00:13:13,314 --> 00:13:15,772
Část mě si myslí, že děti

218
00:13:15,795 --> 00:13:17,774
bylo by na tom lépe
Robert tu moc ne.

219
00:13:17,797 --> 00:13:19,624
Tyler se zvedá
některé jeho zlozvyky.

220
00:13:21,670 --> 00:13:25,216
Dobře, co dělá Graham?
musíš k tomu říct?

221
00:13:25,239 --> 00:13:27,696
Říká, že je to nemožné

222
00:13:27,719 --> 00:13:31,091
mít zdravou výchovu
v nezdravém prostředí.

223
00:13:31,114 --> 00:13:33,180
Je lepší mít dva rodiče

224
00:13:33,203 --> 00:13:35,292
které jsou šťastné a oddělené než
spolu a nefunkční.

225
00:13:51,787 --> 00:13:55,269
Mm-hmm... Jsem tak nadržená.

226
00:13:58,402 --> 00:14:00,381
Jdu zavřít dveře.
Ne, ne, počkej.

227
00:14:00,404 --> 00:14:03,341
Až se vrátím
z veletrhu,

228
00:14:03,364 --> 00:14:05,865
Myslím, že bychom měli naplánovat
tvůj dárek pro mě.

229
00:14:05,888 --> 00:14:08,259
Budu kolem mnohem víc,

230
00:14:08,282 --> 00:14:10,174
Umím se postarat o děti
zatímco se vzpamatuješ.

231
00:14:10,197 --> 00:14:13,133
A jeden z kluků z práce

232
00:14:13,156 --> 00:14:16,180
řekl mi jeho žena
měl skvělého chirurga,

233
00:14:16,203 --> 00:14:18,683
tak mě pošle
informace lékaře.

234
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
Co?

235
00:14:28,563 --> 00:14:30,565
Prsní implantáty nechci.

236
00:14:34,743 --> 00:14:38,158
Nechci zůstat
v tomto manželství.

237
00:14:38,181 --> 00:14:40,227
Chci se rozvést.

238
00:14:43,056 --> 00:14:47,277
Chceš se se mnou rozvést?
Hodně jsem o tom přemýšlel.

239
00:14:50,454 --> 00:14:52,390
Takže to je vše?

240
00:14:52,413 --> 00:14:55,175
Žádná diskuze?
Nic?

241
00:14:55,198 --> 00:14:57,569
Nechceš práci s prsama
a ty teď odcházíš?

242
00:14:57,592 --> 00:14:59,942
Prosím. Ztlumte hlas.

243
00:15:04,468 --> 00:15:06,708
Tohle manželství nefungovalo
po dlouhou dobu, Roberte.

244
00:15:06,731 --> 00:15:08,754
o čem to mluvíš?

245
00:15:08,777 --> 00:15:11,844
Teď jsme byli šťastnější
než my v letech!

246
00:15:11,867 --> 00:15:16,045
Nejsem šťastný.
Oh, jasně, dobře.

247
00:15:18,265 --> 00:15:20,331
Takže, co to bude trvat
udělat Delaine radost?

248
00:15:20,354 --> 00:15:24,509
Nevím, jestli můžeš.

249
00:15:24,532 --> 00:15:26,534
Nevím, jestli ti na tom záleží.

250
00:15:29,624 --> 00:15:31,733
Máte nějakou představu?

251
00:15:31,756 --> 00:15:33,735
jak sobecké a
jsi nevděčný?

252
00:15:33,758 --> 00:15:37,000
Hmm?

253
00:15:37,023 --> 00:15:39,002
Víte, kolik žen by?
rád máš to, co máš?

254
00:15:39,025 --> 00:15:41,961
Manžel, který poskytuje
pro jeho ženu a děti

255
00:15:41,984 --> 00:15:44,268
takže může jen sedět
celý den kolem domu?

256
00:15:44,291 --> 00:15:47,271
Nesedím kolem domu
celý den, Roberte.

257
00:15:47,294 --> 00:15:49,708
Pojď!

258
00:15:49,731 --> 00:15:51,971
Nemáš tušení
jak dobře to máš.

259
00:15:51,994 --> 00:15:55,258
Žádný.

260
00:15:58,348 --> 00:16:00,394
Nevím, co víc říct.

261
00:16:02,874 --> 00:16:05,942
Chci jen, aby to skončilo.

262
00:16:05,965 --> 00:16:08,945
Ne, vlastně víš co,
Myslím, že ne.

263
00:16:08,968 --> 00:16:11,599
Myslím, že tohle je prostě
nějaký druh triku

264
00:16:11,622 --> 00:16:14,124
takže můžete získat více pozornosti.

265
00:16:14,147 --> 00:16:16,714
Chudák Delaine, není splněna
v jejím manželství, že?

266
00:16:18,803 --> 00:16:21,131
Víš co? nemám čas
za tuhle kravinu právě teď.

267
00:16:21,154 --> 00:16:23,263
Dnes jsem pracoval.

268
00:16:23,286 --> 00:16:26,701
Rozbil jsem si hrb, abych to poskytl
pro vás a děti.

269
00:16:26,724 --> 00:16:28,790
Takže víš co?

270
00:16:28,813 --> 00:16:31,184
Jestli si myslíš, že jsem tak špatný,
prostě jdi spát na gauč.

271
00:16:31,207 --> 00:16:34,753
Tohle je moje postel.
Koupil jsem to.

272
00:16:34,776 --> 00:16:37,909
Jdi na svůj malý soucitný večírek
někde jinde.

273
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Jít.

274
00:16:55,144 --> 00:16:58,820
Neměl jsem v plánu to říct
Roberta jako já.

275
00:16:58,843 --> 00:17:02,868
Prostě to vyšlo, protože jsem nemohl
nechej to uvnitř déle.

276
00:17:02,891 --> 00:17:05,566
Cítil jsem takový mix emocí.

277
00:17:05,589 --> 00:17:07,568
Úleva, že manželství
byl konečně konec.

278
00:17:07,591 --> 00:17:10,093
Štěstí, že jsem mohl
začít znovu s Grahamem.

279
00:17:10,116 --> 00:17:12,573
Strach z toho, jak pomstychtivý
Robert by byl

280
00:17:12,596 --> 00:17:14,619
při rozvodu.

281
00:17:14,642 --> 00:17:17,056
A vina.

282
00:17:17,079 --> 00:17:19,885
Neuvěřitelná vina, že jsem byl
vzít rodinu mých dětí

283
00:17:19,908 --> 00:17:22,540
pryč od nich.

284
00:17:22,563 --> 00:17:25,760
Už se Robert odstěhoval?

285
00:17:25,783 --> 00:17:30,548
Jede na tento víkend.
Řekl jsi mu o Grahamovi? Žádný!

286
00:17:30,571 --> 00:17:33,290
Ne, bojím se, že to udrží
proti mně s dětmi,

287
00:17:33,313 --> 00:17:35,901
víš: „Tvoje matky
opouští mě kvůli jinému klukovi."

288
00:17:35,924 --> 00:17:37,685
Vědí?
už se rozcházíš?

289
00:17:37,708 --> 00:17:40,166
Robert si myslí, že bych měl být
ten, kdo jim má říct.

290
00:17:40,189 --> 00:17:43,735
Takže vytahuje své věci
děti a já odejdeme z domu,

291
00:17:43,758 --> 00:17:47,347
a pak je posadím
a vysvětlit jim to.

292
00:17:47,370 --> 00:17:50,307
děsím se toho.

293
00:17:50,330 --> 00:17:54,833
Je spousta horších věcí
než mít rozvedené rodiče.

294
00:17:54,856 --> 00:17:57,206
Ne čtyřletému dítěti.

295
00:18:00,514 --> 00:18:04,300
Dobře, takže budeme mít
opravdu důležitý rozhovor.

296
00:18:06,389 --> 00:18:09,978
Víš jak... no, já
a táta nebyl...

297
00:18:10,001 --> 00:18:12,590
poslední dobou hodně šťastný?

298
00:18:12,613 --> 00:18:15,268
Byli jsme smutní.

299
00:18:17,748 --> 00:18:21,033
No, někdy...

300
00:18:21,056 --> 00:18:23,166
v pořádku pro maminky a tatínky

301
00:18:23,189 --> 00:18:25,429
být i nadále
opravdu dobří rodiče,

302
00:18:25,452 --> 00:18:27,605
musíme dělat věci

303
00:18:27,628 --> 00:18:30,999
to nedává smysl.

304
00:18:31,022 --> 00:18:32,871
Rozvádíte se??

305
00:18:32,894 --> 00:18:35,265
Ano, miláčku.

306
00:18:35,288 --> 00:18:37,333
jsme.

307
00:18:39,335 --> 00:18:41,314
Rozhodli jsme se

308
00:18:41,337 --> 00:18:44,230
že máma a táta budou žít
v samostatných domech.

309
00:18:44,253 --> 00:18:46,168
Proč?

310
00:18:48,518 --> 00:18:51,672
Protože takhle
všichni můžeme být opravdu šťastní.

311
00:18:51,695 --> 00:18:55,937
Bude to jako tvůj přítel
Hannah. Ona žije

312
00:18:55,960 --> 00:18:59,941
s maminkou a tatínkem...

313
00:18:59,964 --> 00:19:02,901
Vím, že to tak vypadá
opravdu velká změna,

314
00:19:02,924 --> 00:19:06,383
a je to těžké
pochopit hned teď,

315
00:19:06,406 --> 00:19:08,341
ale je to opravdu to nejlepší

316
00:19:08,364 --> 00:19:10,343
za nás všechny, slibuji ti.

317
00:19:10,366 --> 00:19:12,606
Žádný! já to nechci!

318
00:19:12,629 --> 00:19:16,285
Nesnáším tě!
Tylere, prosím...

319
00:19:21,725 --> 00:19:24,815
To je v pořádku, mami.
Nejsem na tebe naštvaný.

320
00:19:30,169 --> 00:19:33,389
Prostě vás oba moc miluji.

321
00:19:35,652 --> 00:19:38,415
Jaro s sebou přineslo
pro mě pocit oživení.

322
00:19:38,438 --> 00:19:40,504
Svoboda.

323
00:19:40,527 --> 00:19:42,506
A přišlo to přes Grahama.

324
00:19:42,529 --> 00:19:45,248
Bál jsem se být sám,
ale nějak jsem věděl

325
00:19:45,271 --> 00:19:47,554
Musel jsem se prostě udržet
posun vpřed.

326
00:19:47,577 --> 00:19:49,687
Dokonce i Tyler začal mít
okamžiky, kdy by chtěl

327
00:19:49,710 --> 00:19:53,081
úsměv a smích.

328
00:19:53,104 --> 00:19:54,996
Konečně jsem se cítil jako můj život
pohybující se správným směrem.

329
00:19:55,019 --> 00:19:58,957
Maminka! Podívejte! Hannah je tady!

330
00:19:58,980 --> 00:20:02,830
Ó! Můžeš jít pozdravit, jestli chceš, zlato.
Jen se drž za ruku své sestry. Sara!

331
00:20:02,853 --> 00:20:06,094
Hej!
Ahoj!

332
00:20:06,117 --> 00:20:09,359
Jak se máte?

333
00:20:09,382 --> 00:20:12,666
Rád tě vidím.
Vidím, že jsi se úplně zbláznil

334
00:20:12,689 --> 00:20:15,234
i do tohoto místa.
Jo, je to jediný způsob

335
00:20:15,257 --> 00:20:16,757
Můžu podplatit Hannah
jít k zubaři.

336
00:20:16,780 --> 00:20:19,717
ach...
Tak jak se máš?

337
00:20:19,740 --> 00:20:21,980
Neměl jsem příležitost mluvit
vám od té doby, co se Robert odstěhoval.

338
00:20:22,003 --> 00:20:24,722
je to tak. dělám

339
00:20:24,745 --> 00:20:26,854
opravdu dobře, děkuji.

340
00:20:26,877 --> 00:20:29,683
Opravdu?
Jo.

341
00:20:29,706 --> 00:20:31,207
Ten pohled mě nutí přemýšlet
někoho jsi potkal.

342
00:20:31,230 --> 00:20:34,297
mám.

343
00:20:34,320 --> 00:20:36,995
Je úžasný.

344
00:20:37,018 --> 00:20:39,302
jaký je?

345
00:20:39,325 --> 00:20:42,392
Je... vysoký,

346
00:20:42,415 --> 00:20:44,959
tmavý a hezký.

347
00:20:44,982 --> 00:20:47,266
Je hubený, super sedí.

348
00:20:47,289 --> 00:20:49,312
Je to velký běžec.

349
00:20:49,335 --> 00:20:52,140
Má tyhle krásné,
lehké, starostlivé oči.

350
00:20:52,163 --> 00:20:55,143
Zabývá se spiritualitou
a léčení.

351
00:20:55,166 --> 00:20:57,581
Je to akupunkturista.

352
00:20:57,604 --> 00:20:59,974
Nevím, jak to vysvětlit,
je prostě hodně soustředěný.

353
00:20:59,997 --> 00:21:02,281
Kde je jeho praxe?

354
00:21:02,304 --> 00:21:06,047
Na South Main je konec,
na západní straně.

355
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Nejezdí ve zlatém SUV?
Ano, má!

356
00:21:15,535 --> 00:21:17,818
Nejmenuje se Graham, že?

357
00:21:17,841 --> 00:21:20,647
Jo! Ano, je.

358
00:21:20,670 --> 00:21:22,606
To je příliš vtipné!
jak ho znáš?

359
00:21:22,629 --> 00:21:25,783
wow...

360
00:21:25,806 --> 00:21:28,742
Sara?

361
00:21:28,765 --> 00:21:32,442
Uh... ani nevím
jak ti to říct.

362
00:21:32,465 --> 00:21:34,661
Jaký úplný péro.

363
00:21:34,684 --> 00:21:37,011
Řekni mi co?

364
00:21:37,034 --> 00:21:39,341
Začínáš mě děsit.

365
00:21:41,430 --> 00:21:44,323
Graham...

366
00:21:44,346 --> 00:21:47,805
je ve vztahu
i s jinou ženou.

367
00:21:47,828 --> 00:21:51,112
Žena, se kterou je

368
00:21:51,135 --> 00:21:54,855
za tři týdny má dítě.

369
00:21:54,878 --> 00:21:57,902
Ne, to není možné.
Můj Graham je rozvedený,

370
00:21:57,925 --> 00:22:00,383
už má tři děti.
Není to totéž.

371
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
Delaine, to je to samé.

372
00:22:05,411 --> 00:22:07,607
Žena, která má jeho dítě

373
00:22:07,630 --> 00:22:11,330
je můj přítel. Chodili jsme
běhat s ním každý víkend.

374
00:22:14,376 --> 00:22:17,205
Je mi to moc líto.

375
00:22:39,619 --> 00:22:41,859
Jak jsi mi to mohl udělat?

376
00:22:41,882 --> 00:22:43,730
Po tom všem, co jsem šel
s Robertem?

377
00:22:43,753 --> 00:22:47,081
Všechna ta láska a důvěra
které jsem ti ukázal?

378
00:22:47,104 --> 00:22:50,194
Jak dlouho jsi jel
odložit svůj život?

379
00:22:52,327 --> 00:22:54,393
Nevím.
Řekni něco

380
00:22:54,416 --> 00:22:57,788
kromě toho "nevím"! Pomozte mi
dejte z toho nějaký smysl!

381
00:22:57,811 --> 00:23:00,573
Neřekl jsem ti to, protože
Neměl jsem na to koule.

382
00:23:00,596 --> 00:23:02,662
To chceš slyšet?

383
00:23:02,685 --> 00:23:05,230
Nevím, asi

384
00:23:05,253 --> 00:23:08,320
Myslel jsem, že ano
zjistit nakonec,

385
00:23:08,343 --> 00:23:10,627
a ty jsi to udělal.

386
00:23:10,650 --> 00:23:13,630
To je to, co dostanu?

387
00:23:13,653 --> 00:23:17,416
Po keců o duchovním spojení
a jak bych měl někomu stačit?

388
00:23:17,439 --> 00:23:20,332
No jasně, že jsem nebyl
dost pro tebe!

389
00:23:20,355 --> 00:23:21,899
Nelhal jsem, když jsem to řekl
jsi krásný člověk...

390
00:23:21,922 --> 00:23:24,815
Opustila jsem manžela
pro tebe, Grahame!

391
00:23:24,838 --> 00:23:28,471
To není pravda. Opustila jsi manžela
protože tě nemiloval a nevážil si tě.

392
00:23:28,494 --> 00:23:30,757
No, ty taky ne.

393
00:23:37,851 --> 00:23:40,526
Tohle byl můj trest,
myslel jsem si.

394
00:23:40,549 --> 00:23:44,704
Za to, že jsem měl poměr, když jsem byl ještě já
ženatý. Za to, že jsem chtěl víc, než jsem měl.

395
00:23:44,727 --> 00:23:48,142
Měla jsem pořád tak rozhozenou hlavu
od Roberta a v té době

396
00:23:48,165 --> 00:23:51,232
část mě se stále cítila jako já
nic lepšího si nezasloužil.

397
00:23:51,255 --> 00:23:53,409
Teď vím lépe,

398
00:23:53,432 --> 00:23:55,976
ale tenkrát jsem byl pořád
ve starém zvyku věřit

399
00:23:55,999 --> 00:23:58,262
všechno byla moje chyba.

400
00:24:06,009 --> 00:24:09,816
Rozvádíš se,
Delaine.

401
00:24:09,839 --> 00:24:11,775
Nejsi mrtvý.
Má pravdu, víš.

402
00:24:11,798 --> 00:24:13,820
Po mém rozvodu,
Zkusil jsem online seznamku

403
00:24:13,843 --> 00:24:15,866
a miloval jsem to.

404
00:24:15,889 --> 00:24:18,738
Je to jako vybrat si muže nebo ženy
z katalogu. Ženy?!

405
00:24:18,761 --> 00:24:22,002
Jo. Bylo to něco, co jsem vždycky
chtěl zkusit. Dobrý pane.

406
00:24:22,025 --> 00:24:25,092
já nic nevím
o téhle lesbické věci,

407
00:24:25,115 --> 00:24:27,660
ale souhlasím
online seznamka.

408
00:24:27,683 --> 00:24:29,662
Jen vám to zní divně

409
00:24:29,685 --> 00:24:31,969
protože to nebylo vynalezeno

410
00:24:31,992 --> 00:24:34,406
když jste se s Robertem uvázali.

411
00:24:34,429 --> 00:24:37,278
Kdo bude chtít randit s a
36 let se dvěma malými dětmi?

412
00:24:37,301 --> 00:24:39,019
Myslím, že tyhle by mohly být roztomilé.

413
00:24:39,042 --> 00:24:42,283
Velmi roztomilé. Dejte to na můj seznam.
Proč by je to zajímalo?

414
00:24:42,306 --> 00:24:44,242
Není to tak, že bys přinesl
vaše děti na rande!

415
00:24:44,265 --> 00:24:46,331
Jen pij, tancuj,

416
00:24:46,354 --> 00:24:48,725
a mít nedbalý sex.

417
00:24:48,748 --> 00:24:50,683
To není ten druh
datum, který chci!

418
00:24:50,706 --> 00:24:52,946
Chci vztah.
Skutečný.

419
00:24:52,969 --> 00:24:55,819
S chlapem, který je
něco jako Graham,

420
00:24:55,842 --> 00:24:57,951
jen věrný.

421
00:24:57,974 --> 00:25:01,433
Určitě si to zasloužím.
Určitě ano. za prvé,

422
00:25:01,456 --> 00:25:04,480
je tam spousta skvělých kluků
kteří se nenechají zastrašit

423
00:25:04,503 --> 00:25:07,395
vaším doprovodem
malých muškátů.

424
00:25:07,418 --> 00:25:10,486
Jen nechápu proč
musíte najít pana Pravého.

425
00:25:10,509 --> 00:25:13,619
Začněte s panem dnes večer.

426
00:25:13,642 --> 00:25:16,927
Nechce vztah na jednu noc.
Chce to, co vždy chybělo

427
00:25:16,950 --> 00:25:19,190
z jejího života... chlap, který
bude ji milovat a respektovat.

428
00:25:19,213 --> 00:25:22,541
Ve spánku se to nikdy nestane
s chlapem tři hodiny po setkání.

429
00:25:22,564 --> 00:25:26,284
Dobře, volala padesátá léta a oni
chtějí zpět svou sexuální politiku.

430
00:25:26,307 --> 00:25:30,331
Staromódní nebo ne, ona je taky
je dobré být něčí kořist.

431
00:25:30,354 --> 00:25:34,466
Víš, chlap, který respektuje ženy,
a myslím opravdu respektuje ženy,

432
00:25:34,489 --> 00:25:37,600
pochopí, že jsme uvnitř
kontrolu nad naší vlastní sexualitou.

433
00:25:37,623 --> 00:25:41,212
Kde to byly, když jsem měl své dítě? Tady je
není třeba hrát tuto hru o tom, kolik dat

434
00:25:41,235 --> 00:25:44,650
pokračovat, než padneš do postele,
doufám, že zavolá další den.

435
00:25:44,673 --> 00:25:48,611
Vypadá to, že si myslíš, že já
by měl kolem spát. Delaine,

436
00:25:48,634 --> 00:25:50,526
Jen říkám, že když ty
chci se sžít s tím chlapem

437
00:25:50,549 --> 00:25:52,484
na prvním rande, pak to udělejte.

438
00:25:52,507 --> 00:25:55,748
Pokud je to desáté,
je to desáté. Nebo nikdy.

439
00:25:55,771 --> 00:25:58,534
Ale mělo by to být, když chceš.

440
00:25:58,557 --> 00:26:02,473
Ne, když si myslíš, že to bylo
dostatečně dlouho, aby si získal jeho respekt.

441
00:26:05,476 --> 00:26:07,412
Tak jsem si vybral volnou stránku

442
00:26:07,435 --> 00:26:09,980
a vytvořil jsem si profil.

443
00:26:10,003 --> 00:26:13,374
Moc zásob jsem do toho nedával. Já jen
chtěl vidět, kolik je těch chlapů

444
00:26:13,397 --> 00:26:15,202
stále mě lákal.

445
00:26:15,225 --> 00:26:17,967
"Máte 43 nových odpovědí"?!

446
00:26:31,415 --> 00:26:33,612
Ten chlap ti poslal zprávu?

447
00:26:33,635 --> 00:26:37,137
Jo.

448
00:26:37,160 --> 00:26:40,793
Je mu 23, fitness model
lomítko podnikatel.

449
00:26:40,816 --> 00:26:44,057
Překlad: Žádná práce a on
tráví hodně času v posilovně.

450
00:26:44,080 --> 00:26:46,669
Řekl, že ho přitahuje
starším ženám.

451
00:26:46,692 --> 00:26:49,933
Nebudeš se cítit jako puma?

452
00:26:49,956 --> 00:26:53,110
když s ním půjdeš ven?
Ach ano. Je to špatná věc?

453
00:26:53,133 --> 00:26:54,764
Ukaž mi další.

454
00:26:54,787 --> 00:26:57,505
Dobře, tenhle chlap je Cal.

455
00:26:57,528 --> 00:27:00,813
Je mu 45, vývojář softwaru,

456
00:27:00,836 --> 00:27:04,338
rozvedený s dvojčaty.

457
00:27:04,361 --> 00:27:07,820
Není špatný.
líbí se ti?

458
00:27:07,843 --> 00:27:09,866
Není tak vysoký jako Graham.

459
00:27:09,889 --> 00:27:12,825
Nesrovnávejte
tihle kluci Grahamovi!

460
00:27:12,848 --> 00:27:14,914
Myslím, že bys s ním měla jít ven.
Opravdu?

461
00:27:14,937 --> 00:27:18,462
Mm-hmm. co máš?
musí prohrát?

462
00:27:22,641 --> 00:27:26,752
Poprvé po 16 letech

463
00:27:26,775 --> 00:27:29,648
Připravil jsem se na rande.

464
00:27:31,040 --> 00:27:33,324
Bože, zapomněl jsem

465
00:27:33,347 --> 00:27:35,436
jak těžké to je.

466
00:28:04,291 --> 00:28:07,227
Mobilní jednotka, kterou jste
pokus o dosažení je nedostupný.

467
00:28:07,250 --> 00:28:09,752
Zanechte hlasovou zprávu
na tónu.

468
00:28:09,775 --> 00:28:12,058
Uh, ahoj Cal.

469
00:28:12,081 --> 00:28:14,147
To je Delaine.
Jsem tady v baru

470
00:28:14,170 --> 00:28:17,629
a jen jsem ti to chtěl dovolit
vím, že mám na sobě modrou košili.

471
00:28:17,652 --> 00:28:19,675
Jen pro případ, že bys vešel dovnitř

472
00:28:19,698 --> 00:28:22,460
a nepoznal mě.

473
00:28:22,483 --> 00:28:24,767
Dobře, těším se
k osobnímu setkání.

474
00:28:24,790 --> 00:28:27,073
Ahoj.

475
00:28:27,096 --> 00:28:30,163
Chcete, abych otevřel kartu?
ano,

476
00:28:30,186 --> 00:28:32,775
Jsem si jistý, že si objednáme jídlo
když se sem dostane. Díky.

477
00:28:32,798 --> 00:28:35,061
Přinesu menu.
Díky.

478
00:28:39,761 --> 00:28:43,133
Tak tě postavil.
Nejsi rád?

479
00:28:43,156 --> 00:28:46,092
zjistil jsi, že je to blbec
teď místo později?

480
00:28:46,115 --> 00:28:48,834
Tuhle blbost jsem nepotřeboval
teď, ne po tom, co udělal Graham.

481
00:28:48,857 --> 00:28:50,749
Já vím, zlato.

482
00:28:50,772 --> 00:28:52,925
Chceš přijít?

483
00:28:52,948 --> 00:28:55,406
Mám vodku a opravdu špatnou
cookies zakoupené v obchodě.

484
00:28:55,429 --> 00:28:59,410
Ne. Díky.
jsi si jistý?

485
00:28:59,433 --> 00:29:02,718
Mohli jsme jít ven.
Mohl byste se opít nedbale

486
00:29:02,741 --> 00:29:05,503
a já budu vaším určeným řidičem.
Woo-hoo.

487
00:29:05,526 --> 00:29:08,419
Ne, jsem v pořádku. Prostě půjdu domů
a dát si horkou koupel.

488
00:29:08,442 --> 00:29:11,204
Dobře. Zavolej mi zítra, ano?

489
00:29:11,227 --> 00:29:15,034
Ano, paní. Vrať se
svému klesajícímu psovi.

490
00:29:15,057 --> 00:29:17,254
Dobře, lásko. Dobrou noc.

491
00:29:17,277 --> 00:29:19,627
Dobrou noc.

492
00:29:22,891 --> 00:29:25,044
A to v momentálním výpadku
z rozumu,

493
00:29:25,067 --> 00:29:27,699
Udělal jsem dědečka
všech chyb.

494
00:29:27,722 --> 00:29:29,832
Uhodnete, co jsem udělal?

495
00:29:29,855 --> 00:29:33,206
Jo. Šel jsem do Grahamova domu.

496
00:29:37,297 --> 00:29:40,103
Graham?

497
00:29:40,126 --> 00:29:43,607
Grahame, prosím, otevři dveře!

498
00:29:47,263 --> 00:29:51,093
Grahame, prosím, otevři dveře!

499
00:29:53,966 --> 00:29:57,317
nenávidím tě.

500
00:30:02,409 --> 00:30:04,954
Když se podívám zpět, mohu skutečně říci

501
00:30:04,977 --> 00:30:07,695
tohle byla moje slabina.

502
00:30:07,718 --> 00:30:09,480
Každá žena

503
00:30:09,503 --> 00:30:12,744
má chvíle šílenství,
předpokládám. Díky bohu

504
00:30:12,767 --> 00:30:16,443
nikdo tu noc nebyl doma
být svědkem mého.

505
00:30:16,466 --> 00:30:18,837
Přihlašoval jsem se na stránky

506
00:30:18,860 --> 00:30:21,144
napsat sžíravou zprávu
panu softwarovému vývojáři

507
00:30:21,167 --> 00:30:24,147
když jsem dostal svůj první e-mail
od... vévody.

508
00:30:24,170 --> 00:30:26,453
Už jsem skončil
celý koncept

509
00:30:26,476 --> 00:30:28,673
setkání s někým online,

510
00:30:28,696 --> 00:30:30,893
ale z nějakého důvodu jsem se rozhodl
otevřít jeho zprávu.

511
00:30:30,916 --> 00:30:32,895
„Jsem dominantní alfa samec

512
00:30:32,918 --> 00:30:34,897
„se dvěma základními zápletkami.

513
00:30:34,920 --> 00:30:38,683
„Za prvé, jsem velmi
přitahován k silným,

514
00:30:38,706 --> 00:30:40,728
"sebevědomé, dominantní ženy...

515
00:30:40,751 --> 00:30:44,297
“ a mám je rád
sexuálně se mi podřizuje.

516
00:30:44,320 --> 00:30:48,214
„Za druhé, rád pomáhám
vytvářet monstra...

517
00:30:48,237 --> 00:30:50,913
„mocné, náročné ženy
kteří chtějí vládnout submisivní

518
00:30:50,936 --> 00:30:53,306
nebo beta samci pro sport.

519
00:30:53,329 --> 00:30:56,440
"Takže pokud jste nejvyšší alfa
žena se nebojí potřebné práce

520
00:30:56,463 --> 00:30:59,573
"Být takovou ženou,
a hledá mentora

521
00:30:59,596 --> 00:31:02,881
„abych tě podpořil v pronásledování
vaše alfa sny, dejte mi vědět.

522
00:31:02,904 --> 00:31:05,928
Pokud jste bi, tak to
bylo by to moc hezké."

523
00:31:05,951 --> 00:31:08,867
Je ten chlap doopravdy?

524
00:31:13,959 --> 00:31:18,027
Kupodivu jsem nemohl dostat vévodu
a jeho slova z mé hlavy.

525
00:31:18,050 --> 00:31:21,247
Po vyzvednutí dětí z
Robert je druhý den, vrátil jsem se

526
00:31:21,270 --> 00:31:24,337
a znovu si přečtěte jeho e-mail
ještě několikrát.

527
00:31:24,360 --> 00:31:26,687
Chtěl si popovídat.

528
00:31:26,710 --> 00:31:30,213
Kód oblasti odpovídal jeho profilu,
který říkal, že žije v Seattlu.

529
00:31:30,236 --> 00:31:33,477
To bylo daleko, takže dokonce
kdyby byl nějaký podivín,

530
00:31:33,500 --> 00:31:36,480
není to tak, že by mohl
pojď sem a najdi mě.

531
00:31:36,503 --> 00:31:40,353
Rozhodl jsem se tedy pro jeden telefonát
nemohl ublížit.

532
00:31:40,376 --> 00:31:44,096
Kluci, jestli chcete jít do bazénu,
běž se raději hned obléknout.

533
00:31:44,119 --> 00:31:46,948
Dobře, mami!

534
00:32:00,135 --> 00:32:03,724
Ahoj.
Ahoj.

535
00:32:03,747 --> 00:32:06,510
Je to, um... Duke?

536
00:32:06,533 --> 00:32:09,774
vévoda.
To musí být delaine.

537
00:32:09,797 --> 00:32:11,776
Jo.

538
00:32:11,799 --> 00:32:14,300
Chápu, že jste se rozhodl zavolat
protože tě to zajímá

539
00:32:14,323 --> 00:32:16,955
v tom, co jsem uvedl ve svém e-mailu.

540
00:32:16,978 --> 00:32:19,436
Zájem je silné slovo.

541
00:32:19,459 --> 00:32:21,742
Zvědavý je spíše podobný.

542
00:32:21,765 --> 00:32:23,875
Já toho moc nevím

543
00:32:23,898 --> 00:32:25,964
o celém...

544
00:32:25,987 --> 00:32:28,358
dom-sub věc.

545
00:32:28,381 --> 00:32:31,578
No, co byste chtěli vědět?
ach...

546
00:32:31,601 --> 00:32:34,755
já nevím. ehm...

547
00:32:34,778 --> 00:32:37,845
Nenosíte vinylovou masku

548
00:32:37,868 --> 00:32:39,935
když máš sex, že?

549
00:32:39,958 --> 00:32:42,894
Ne. Jste matoucí
nadvláda

550
00:32:42,917 --> 00:32:44,983
se sadomasochismem.

551
00:32:45,006 --> 00:32:48,421
Nejsem na biče a řetězy
a míčové roubíky.

552
00:32:48,444 --> 00:32:50,858
Jde mi spíš o mentální
stranu nadvlády.

553
00:32:50,881 --> 00:32:54,558
Ó. To je dobře. myslím.

554
00:32:54,581 --> 00:32:58,170
Existují fyzické prvky
jako škádlení

555
00:32:58,193 --> 00:33:01,304
Nebo občas výprask.

556
00:33:01,327 --> 00:33:03,610
Ale ještě než jsme šli
do ložnice,

557
00:33:03,633 --> 00:33:07,049
Mohl bych tě chytit za vlasy,

558
00:33:07,072 --> 00:33:09,051
podívej se ti do očí a řekni

559
00:33:09,074 --> 00:33:11,096
že se chystáte udělat
všechno, co jsem chtěl.

560
00:33:11,119 --> 00:33:13,272
A ty bys to udělal.

561
00:33:13,295 --> 00:33:15,840
Protože víš, že jsem toho hoden.

562
00:33:15,863 --> 00:33:18,364
Ó.

563
00:33:18,387 --> 00:33:21,237
Takže tohle je spíš o mužích
ovládání žen?

564
00:33:21,260 --> 00:33:23,456
vůbec ne.

565
00:33:23,479 --> 00:33:25,676
Být submisivní
k alfa samci

566
00:33:25,699 --> 00:33:28,244
nedělá tě
slaboch nebo rohožka.

567
00:33:28,267 --> 00:33:30,376
Vlastně právě naopak.

568
00:33:30,399 --> 00:33:32,335
Alfa samice jsou schopné,

569
00:33:32,358 --> 00:33:34,598
sebevědomý,

570
00:33:34,621 --> 00:33:37,949
a silné mysli.

571
00:33:37,972 --> 00:33:40,038
Chtějí alfa muže

572
00:33:40,061 --> 00:33:43,085
převzít kontrolu
a vyzvat je

573
00:33:43,108 --> 00:33:45,913
Protože se nedostanou
zažít tento druh potěšení

574
00:33:45,936 --> 00:33:48,069
ve vanilkovém vztahu.

575
00:33:51,029 --> 00:33:52,920
přemýšlel jsem o
co řekl vévoda.

576
00:33:52,943 --> 00:33:56,750
Kdybych byl ve vanilce
vztah celý můj život?

577
00:33:56,773 --> 00:33:59,536
Byl čas to zkusit
něco nového?

578
00:33:59,559 --> 00:34:02,669
Takže tenhle vévoda,
bude tě učit

579
00:34:02,692 --> 00:34:04,715
být asertivnější

580
00:34:04,738 --> 00:34:07,500
tím, že jsi submisivní?

581
00:34:07,523 --> 00:34:10,503
Ano.
Jak to dává smysl?

582
00:34:10,526 --> 00:34:14,420
V podstatě převrácením
control of my sexuality to him,

583
00:34:14,443 --> 00:34:18,337
he's going to show me how to control it.
How to be more empowered.

584
00:34:18,360 --> 00:34:20,035
Nesledování.

585
00:34:20,058 --> 00:34:23,038
Dobře. Je to tak nějak...

586
00:34:23,061 --> 00:34:25,083
Je to takhle.

587
00:34:25,106 --> 00:34:27,129
Ženy, které mají moc

588
00:34:27,152 --> 00:34:30,306
mají pod kontrolou své
sexuality as much as men are.

589
00:34:30,329 --> 00:34:33,700
She chooses who she's gonna sleep with,
she dictates how men are gonna treat her,

590
00:34:33,723 --> 00:34:35,833
and she doesn't allow them
zacházet s ní jako s hovno.

591
00:34:35,856 --> 00:34:37,835
Zatím s vámi.

592
00:34:37,858 --> 00:34:41,143
Well, I've never been that way.

593
00:34:41,166 --> 00:34:43,362
Mužům jsem to dovolil
zacházej se mnou jako s rohožkou.

594
00:34:43,385 --> 00:34:45,669
Nikdy jsem to nekontroloval.
Vždycky mě nerespektovali.

595
00:34:45,692 --> 00:34:47,932
Ale s vévodou,

596
00:34:47,955 --> 00:34:52,023
je to jiné. Je to moje volba
zapojit se do toho s ním.

597
00:34:52,046 --> 00:34:55,853
Musím dát souhlas
být submisivní.

598
00:34:55,876 --> 00:34:59,291
Pokud se rozhodnu odeslat,
je to na mně.

599
00:34:59,314 --> 00:35:01,989
A můžu se rozhodnout, že se nepodřídím,
to je také na mně.

600
00:35:02,012 --> 00:35:05,341
Jak víš, že není
jen nějaký podlézač, který vystoupí

601
00:35:05,364 --> 00:35:07,604
říkat ženám, co mají dělat?
Protože věci, které mi říká, abych udělal

602
00:35:07,627 --> 00:35:10,128
opravdu není pro něj.

603
00:35:10,151 --> 00:35:13,633
Je to spíš pro mě.
Příklad?

604
00:35:15,852 --> 00:35:18,876
Chce, abych chodila s mladším klukem.
Jak mladý

605
00:35:18,899 --> 00:35:21,444
ten chlap má být?

606
00:35:21,467 --> 00:35:23,533
Tedy jako ta tělocvičná krysa
potkali jste se online?

607
00:35:23,556 --> 00:35:26,188
To je přesně kdo
přemýšlel jsem o.

608
00:35:26,211 --> 00:35:28,929
Payton. Pořád je
pošlete mi zprávu.

609
00:35:28,952 --> 00:35:32,803
A co dělat? Chci říct, chodíš s ním?
Spíte s ním? Co?

610
00:35:32,826 --> 00:35:36,589
Jo, asi všechno. on
jen chce, abych převzal kontrolu.

611
00:35:36,612 --> 00:35:39,201
Jak?
já nevím,

612
00:35:39,224 --> 00:35:41,290
Hali!

613
00:35:41,313 --> 00:35:43,402
To je to, co vévoda
mě to naučí!

614
00:36:20,047 --> 00:36:22,484
Děláte to, co jsem vám řekl?
Díváš se na sebe?

615
00:36:24,791 --> 00:36:27,901
Ano.
Ano, co?

616
00:36:27,924 --> 00:36:29,947
Ano, pane.

617
00:36:29,970 --> 00:36:32,799
Popište mi to.

618
00:36:35,584 --> 00:36:38,390
No, jsou to dva kusy.

619
00:36:38,413 --> 00:36:40,436
Je to černé a čisté

620
00:36:40,459 --> 00:36:42,635
s bílou krajkou
kolem okrajů.

621
00:36:44,680 --> 00:36:47,007
Má podvazek, černý.

622
00:36:47,030 --> 00:36:49,096
A jsou tu punčochy.

623
00:36:49,119 --> 00:36:51,751
Nerozkazuji to
z katalogu, Delaine.

624
00:36:51,774 --> 00:36:55,886
Popište mi to tak
makes me want to tear it off you.

625
00:36:55,909 --> 00:36:58,454
Teď, delaine.
Nevím, co říct.

626
00:36:58,477 --> 00:37:00,653
To není
přijatelná odpověď.

627
00:37:02,655 --> 00:37:05,722
Nechci subku
to mě nemůže rozpálit.

628
00:37:05,745 --> 00:37:08,487
Pojď, popiš to.

629
00:37:11,272 --> 00:37:13,773
ehm...

630
00:37:13,796 --> 00:37:16,428
no...

631
00:37:16,451 --> 00:37:19,866
vrchol...

632
00:37:19,889 --> 00:37:22,501
top je sexy.

633
00:37:24,633 --> 00:37:27,222
Je to černé a průhledné a
skoro to vidíš,

634
00:37:27,245 --> 00:37:29,746
ale ne tak docela.

635
00:37:29,769 --> 00:37:33,576
Je to ženský...

636
00:37:33,599 --> 00:37:36,405
a trochu zlobivý.

637
00:37:36,428 --> 00:37:39,344
Dobrý. Dobrý. Co ještě?

638
00:37:41,781 --> 00:37:43,847
Dna se shodují.

639
00:37:43,870 --> 00:37:48,243
Přicházejí dostatečně daleko
obejmout mé boky.

640
00:37:48,266 --> 00:37:52,008
A bílá krajka
hladí má stehna.

641
00:37:55,142 --> 00:37:58,340
Podvazek má toto...

642
00:37:58,363 --> 00:38:00,385
černá mašle

643
00:38:00,408 --> 00:38:02,431
na každé straně.

644
00:38:02,454 --> 00:38:04,955
Drží mi punčochy.

645
00:38:04,978 --> 00:38:08,263
To jsou měkké

646
00:38:08,286 --> 00:38:11,353
a naprostý.

647
00:38:11,376 --> 00:38:15,226
A jsou proti
křivky mých nohou.

648
00:38:15,249 --> 00:38:17,750
To je velmi dobré, Delaine.

649
00:38:17,773 --> 00:38:20,013
Nyní přejděte k oknu své ložnice

650
00:38:20,036 --> 00:38:22,604
a roztáhněte závěsy.

651
00:38:25,085 --> 00:38:27,392
A já to budu vědět
pokud to neuděláš.

652
00:38:50,589 --> 00:38:53,090
hodná holka.

653
00:38:53,113 --> 00:38:57,181
Nyní se postavte před
okno a svlékni se.

654
00:38:57,204 --> 00:38:59,531
Udělej, jak říkám.

655
00:38:59,554 --> 00:39:01,664
Sundejte si vršek
před oknem.

656
00:39:01,687 --> 00:39:04,667
Mám sousedy.
Tak?

657
00:39:04,690 --> 00:39:07,670
takže...

658
00:39:07,693 --> 00:39:10,063
Nechci, aby přemýšleli
že...že jsem...

659
00:39:10,086 --> 00:39:13,960
co? Jste líní zatahovat žaluzie?
Ne, svině.

660
00:39:15,918 --> 00:39:18,985
co to znamená
tobě? To slovo?

661
00:39:19,008 --> 00:39:22,206
Znamená to ženu, která má sex

662
00:39:22,229 --> 00:39:24,382
s docela hodně
koho chce.

663
00:39:24,405 --> 00:39:27,254
A co je na tom špatného?

664
00:39:27,277 --> 00:39:29,518
Ženy se nepředpokládají
chtít více partnerů?

665
00:39:29,541 --> 00:39:32,782
Společnost říká ženy
má být cudný a čistý

666
00:39:32,805 --> 00:39:35,437
být hoden lásky.

667
00:39:35,460 --> 00:39:37,874
Ženy, které milují sex,
které jsou plně pod kontrolou

668
00:39:37,897 --> 00:39:40,006
jejich sexuality
se nazývají děvky,

669
00:39:40,029 --> 00:39:42,226
skankové, děvky.

670
00:39:42,249 --> 00:39:45,360
Ale já si to nekoupím,

671
00:39:45,383 --> 00:39:48,406
a já ti to nedovolím
koupit do něj také.

672
00:39:48,429 --> 00:39:51,888
Sexualita ženy je její vlastní

673
00:39:51,911 --> 00:39:53,846
a není žádná ostuda

674
00:39:53,869 --> 00:39:55,892
v milujícím sexu.

675
00:39:55,915 --> 00:39:58,982
Nyní chci, abyste řekl:

676
00:39:59,005 --> 00:40:02,725
"Ne všichni muži jsou hodni."
přijetí mě.

677
00:40:02,748 --> 00:40:06,142
Ti, kteří jsou, to musí dokázat.“

678
00:40:11,800 --> 00:40:15,694
Ne všichni muži jsou hodni
přijetí mě.

679
00:40:15,717 --> 00:40:18,218
Ti, kteří jsou

680
00:40:18,241 --> 00:40:20,220
musí to dokázat.

681
00:40:20,243 --> 00:40:22,289
Vynikající.

682
00:40:24,291 --> 00:40:27,271
Teď udělej, jak ti bylo řečeno.

683
00:40:27,294 --> 00:40:30,428
Postavte se před okno
a svléknout se.

684
00:41:33,621 --> 00:41:36,601
AH!!!

685
00:41:36,624 --> 00:41:38,908
Je to pravděpodobně Hali.

686
00:41:38,931 --> 00:41:41,127
myslíš? dobře,

687
00:41:41,150 --> 00:41:43,390
poslední varování, táborníci:

688
00:41:43,413 --> 00:41:46,481
Pozor na...
medvědi.

689
00:41:50,333 --> 00:41:53,270
Chci, abyste byli velmi,
velmi dobré pro Hali, dobře?

690
00:41:53,293 --> 00:41:57,274
Musíte jít spát přesně kdy
ona říká. Slib? Budeme.

691
00:41:57,297 --> 00:42:00,843
Dobře.
Maminka? Jo?

692
00:42:00,866 --> 00:42:04,934
Jsi ta nejlepší máma vůbec. No, jsi
nejúžasnější děti všech dob! kdo tě miluje?

693
00:42:04,957 --> 00:42:07,066
Vy.
Tolik!!!

694
00:42:07,089 --> 00:42:09,634
Tolik!!

695
00:42:09,657 --> 00:42:12,094
Dobře, dobrou noc.
Uvidíme se ráno.

696
00:42:16,708 --> 00:42:19,949
Ahoj! Bože, to je dokonalé!

697
00:42:19,972 --> 00:42:23,474
Bavte se na rande.
Děkuji mnohokrát!

698
00:42:26,587 --> 00:42:30,350
Medvěd! Medvěd!

699
00:42:32,637 --> 00:42:35,225
Vévoda se rozhodl
Potřeboval jsem, jak volal

700
00:42:35,248 --> 00:42:37,227
"Sexuální výcvikový tábor."

701
00:42:37,250 --> 00:42:40,360
Kdybych chtěl najít
moje alfa žena,

702
00:42:40,383 --> 00:42:44,364
Potřeboval jsem se tam dostat a
Naučte se, jak udržet své muže v řadě.

703
00:42:44,387 --> 00:42:47,477
A co lepšího morče než Mr.
Samotný testosteron...

704
00:42:49,175 --> 00:42:51,220
Payton.

705
00:43:01,100 --> 00:43:04,059
Uh... Delaine?

706
00:43:15,114 --> 00:43:17,354
Jaká je tedy nejstarší žena
byl jsi někdy s?

707
00:43:17,377 --> 00:43:20,096
Vlastně bylo
moje poslední přítelkyně.

708
00:43:20,119 --> 00:43:23,447
Byli jsme spolu asi
šest měsíců a bylo jí 43.

709
00:43:23,470 --> 00:43:25,971
Co nás tedy dělá tak výjimečnými?

710
00:43:25,994 --> 00:43:28,670
Nevím, hodně věcí.

711
00:43:28,693 --> 00:43:31,150
Jako, uh...

712
00:43:31,173 --> 00:43:34,371
nebudeš volat opilý, uvízlý
v nějakém baru, hledal odvoz.

713
00:43:34,394 --> 00:43:36,329
A, uh...

714
00:43:36,352 --> 00:43:40,139
nesnažíš se hrát hloupě
získat pozornost.

715
00:43:42,184 --> 00:43:45,643
Dobře, alespoň většina z vás ne.
Jak je to se sexem?

716
00:43:45,666 --> 00:43:47,906
Baví je to mnohem víc,

717
00:43:47,929 --> 00:43:50,605
což z toho dělá víc
příjemné pro chlapa.

718
00:43:50,628 --> 00:43:53,912
Myslím, že starší ženy
bývají

719
00:43:53,935 --> 00:43:55,914
více v kontaktu

720
00:43:55,937 --> 00:43:57,983
s jejich těly.

721
00:44:03,249 --> 00:44:05,294
Nesouhlasím.

722
00:44:07,993 --> 00:44:10,517
Radši se mě nepokoušej políbit
dnes večer bez mého svolení.

723
00:44:11,736 --> 00:44:14,063
Možná ti budu muset dát facku.

724
00:44:14,086 --> 00:44:16,369
Můžeš mě fackovat, jak chceš,

725
00:44:16,392 --> 00:44:18,328
protože mám rád, když
je to trochu drsné.

726
00:44:18,351 --> 00:44:21,505
Nemáš tušení
co je drsné, chlapče.

727
00:44:24,052 --> 00:44:27,642
Neměl jsem tušení co
Dokonce jsem tím myslel.

728
00:44:27,665 --> 00:44:31,167
Ale zřejmě se to povedlo.

729
00:44:31,190 --> 00:44:33,996
Vévoda chtěl Paytona
být mým 'služebním mužem'.

730
00:44:34,019 --> 00:44:36,433
Hračka, kterou jsem měl používat na sex

731
00:44:36,456 --> 00:44:40,089
a nic jiného.
Ale byl okouzlující a vtipný.

732
00:44:40,112 --> 00:44:43,005
Zjistil jsem, že mě to baví

733
00:44:43,028 --> 00:44:45,398
více, než jsem předpokládal.
Tedy dokud...

734
00:44:45,421 --> 00:44:47,574
nepříjemné překvapení
vešel dovnitř.

735
00:44:47,597 --> 00:44:49,402
Delaine?

736
00:44:49,425 --> 00:44:51,230
Roberte.

737
00:44:51,253 --> 00:44:55,278
Co by vévoda
říct o tom?

738
00:44:55,301 --> 00:44:58,716
Hádám, že by mi to řekl
polknout jako první... no tak,

739
00:44:58,739 --> 00:45:03,373
víš, jak to myslím... a pak měj
mám zavřenou pusu. Já jsem Robert. A ty jsi?

740
00:45:03,396 --> 00:45:05,375
Payton. Rád tě poznávám, člověče.

741
00:45:05,398 --> 00:45:08,987
Jo, ty taky, chlapče.

742
00:45:09,010 --> 00:45:11,033
Mohu vám s něčím pomoci?

743
00:45:11,056 --> 00:45:13,580
Právě večeříme.

744
00:45:15,538 --> 00:45:18,257
Zavolám ti později.

745
00:45:18,280 --> 00:45:21,196
Zřejmě máme
hodně k diskuzi.

746
00:45:25,331 --> 00:45:29,161
Tak kdo byl ten chlap?
Je to nějaký čurák.

747
00:45:31,119 --> 00:45:33,208
Jen můj manžel.

748
00:45:35,254 --> 00:45:37,712
Manžel. myslel jsem si
byl jsi rozvedený.

749
00:45:37,735 --> 00:45:41,651
Jo, no, jsme pořád
vyžehlení papírů.

750
00:45:45,655 --> 00:45:48,331
Nechci, abys předváděl své
chlapecké hračky před mými dětmi.

751
00:45:48,354 --> 00:45:51,421
Je to ten příklad
chcete jim nastavit?

752
00:45:51,444 --> 00:45:53,945
Nikoho ‚neparádím‘.
Payton se s dětmi nikdy nesetká.

753
00:45:53,968 --> 00:45:55,817
co potom? Jsi prostě
spát s ním?

754
00:45:55,840 --> 00:45:58,059
Nebudu
odpověz, Roberte.

755
00:46:00,235 --> 00:46:02,760
Tak já odejdu a ty se otočíš
do nějaké ošklivé děvky?

756
00:46:04,762 --> 00:46:08,830
Ne. A nechal jsem tě.

757
00:46:08,853 --> 00:46:11,702
A s kým se rozhodnu spát
nemá žádný vliv

758
00:46:11,725 --> 00:46:13,748
na mé schopnosti být
dobrá matka.

759
00:46:13,771 --> 00:46:16,881
Nemyslete si, že to nepřijde
při slyšení o vazbě.

760
00:46:16,904 --> 00:46:19,101
Chcete?
plná péče o děti?

761
00:46:19,124 --> 00:46:22,191
vy? Opravdu?
chci strávit celý víkend

762
00:46:22,214 --> 00:46:24,323
jejich promíchání
mezi lekcemi baletu

763
00:46:24,346 --> 00:46:27,370
a fotbalové hry, vaření večeře pro
každou noc a vstávání

764
00:46:27,393 --> 00:46:29,395
o hodinu dříve každé ráno udělat
jsou si jisti, že jsou připraveni jít do školy?

765
00:46:31,876 --> 00:46:35,160
Podívej, vím, že jsi na mě a já naštvaný
víš, že mě opravdu nechceš vidět šťastnou

766
00:46:35,183 --> 00:46:37,119
s někým jiným, ale
musíme udělat to, co je nejlepší

767
00:46:37,142 --> 00:46:39,187
pro naše děti.

768
00:46:48,153 --> 00:46:51,133
Jsem na tebe hrdý, že to tvrdíš
vaše dominantní stránka.

769
00:46:51,156 --> 00:46:53,178
Nic z toho nebylo dobré.

770
00:46:53,201 --> 00:46:56,486
Cítil jsem se, jako bych byl
totální svině pro Payton a...

771
00:46:56,509 --> 00:46:59,706
jakmile Robert vyšel ven,
Byl jsem pohlcen pocitem viny.

772
00:46:59,729 --> 00:47:01,926
Jen jsem si myslel, že si myslí
Měla bych být doma s dětmi

773
00:47:01,949 --> 00:47:04,537
místo toho, aby je opustil
s chůvou.

774
00:47:04,560 --> 00:47:06,931
Kdybyste byli stále spolu
a musel jsi jít

775
00:47:06,954 --> 00:47:09,412
na obchodní večeři pro Roberta,
pořídila by sis chůvu, ne?

776
00:47:09,435 --> 00:47:11,588
No ano, samozřejmě.

777
00:47:11,611 --> 00:47:13,764
Ale to není totéž.

778
00:47:13,787 --> 00:47:17,246
Nejsi moc dobrý
ještě cítit tvou sílu.

779
00:47:17,269 --> 00:47:19,248
Být mocný a pod kontrolou

780
00:47:19,271 --> 00:47:21,641
nedělá z tebe děvku.

781
00:47:21,664 --> 00:47:24,470
A sehnat si chůvu tak
že můžeš jít na rande

782
00:47:24,493 --> 00:47:27,691
a naplnit svůj sex
a emocionální potřeby

783
00:47:27,714 --> 00:47:29,824
Nedělá vás nezodpovědným.

784
00:47:29,847 --> 00:47:33,044
Já vím, je to...
přestaň fňukat.

785
00:47:33,067 --> 00:47:35,264
Klekněte si na kolena
a sklonit hlavu.

786
00:47:35,287 --> 00:47:37,289
Pak mě prosím o odpuštění.

787
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
dobře...

788
00:48:03,793 --> 00:48:06,251
Pane, odpustíte mi prosím?

789
00:48:06,274 --> 00:48:08,320
za co?

790
00:48:10,800 --> 00:48:12,802
Za co, Delaine?

791
00:48:14,804 --> 00:48:17,045
Za poskytnutí kontroly
mých emocí k Robertovi

792
00:48:17,068 --> 00:48:19,699
když jsi jediný dom
Rozhodl jsem se podřídit se.

793
00:48:19,722 --> 00:48:21,745
Velmi dobré.

794
00:48:21,768 --> 00:48:24,574
Teď mě to ujisti
už se to nestane.

795
00:48:24,597 --> 00:48:27,794
Už se to nestane, pane.

796
00:48:27,817 --> 00:48:30,928
Vynikající.
Pro svůj další úkol,

797
00:48:30,951 --> 00:48:33,975
Chci, abys našel sexuální klub
a chci, abys do toho šel.

798
00:48:33,998 --> 00:48:36,020
Přesvědčte se sami
jak to vypadá

799
00:48:36,043 --> 00:48:38,327
když jsou ženy pohodlné
s jejich mocí.

800
00:48:38,350 --> 00:48:41,199
Budu očekávat telefonát
až se vrátíš domů.

801
00:48:41,222 --> 00:48:42,897
Dobrou noc, Delaine.

802
00:48:42,920 --> 00:48:45,682
Počkejte! Mohu jen
dáš ti jednu otázku?

803
00:48:45,705 --> 00:48:48,032
Ano.

804
00:48:48,055 --> 00:48:50,556
jak se jmenuješ

805
00:48:50,579 --> 00:48:53,211
Vaše skutečné jméno.

806
00:48:53,234 --> 00:48:56,020
Shane.
Shane.

807
00:48:57,978 --> 00:49:01,939
Shane, můžu se tě zeptat ještě na jednu věc?
Ne.

808
00:49:13,472 --> 00:49:15,712
Nemohl jsem neposlechnout Shane,

809
00:49:15,735 --> 00:49:18,628
a nemohl jsem jít
do sexuálního klubu sám.

810
00:49:18,651 --> 00:49:21,892
Pozval jsem Paytona.

811
00:49:21,915 --> 00:49:25,678
A pro ty z vás, kteří ještě nikdy
byl jsem na jednom, dovolte mi říct...

812
00:49:25,701 --> 00:49:28,116
to je asi nejbláznivější
věc, kterou jsem kdy viděl.

813
00:49:41,152 --> 00:49:43,131
Jste tu poprvé?
Jo.

814
00:49:43,154 --> 00:49:45,808
Ukážu vám to.

815
00:49:49,856 --> 00:49:51,989
Náš DJ hraje celou noc...

816
00:50:01,520 --> 00:50:04,935
Všechno tady
je konsensuální, samozřejmě.

817
00:50:04,958 --> 00:50:08,156
Máme kondomy zdarma a
k dispozici v celém klubu.

818
00:50:08,179 --> 00:50:11,051
A můžete mít sex
kdekoli chcete.

819
00:50:17,710 --> 00:50:20,559
Pokud máte nějaké dotazy,

820
00:50:20,582 --> 00:50:23,368
jen se mě zeptej.
Děkuju.

821
00:50:29,809 --> 00:50:34,530
<i>♪ Byla jsem jen dívka
když jsi přišel do mého světa ♪</i>

822
00:50:34,553 --> 00:50:40,231
<i>♪ Ale cítím víc
jako teď žena ♪</i>

823
00:50:40,254 --> 00:50:42,668
<i>♪ Taky jsi vyrostl</i>

824
00:50:42,691 --> 00:50:45,236
<i>♪ Proto vám to říkám</i>

825
00:50:45,259 --> 00:50:49,197
<i>♪ Když jde o to milovat mě
Jen vy víte jak ♪</i>

826
00:50:49,220 --> 00:50:53,723
<i>♪ Ooh, miláčku, takhle se mi to líbí</i>

827
00:50:53,746 --> 00:50:57,509
<i>♪ Svět je tam, kde je
Ooh zlato, takhle se mi to líbí ♪</i>

828
00:50:57,532 --> 00:51:00,904
<i>♪ Vzrušuješ mě
a nemůžu se držet zpátky ♪</i>

829
00:51:00,927 --> 00:51:03,733
<i>♪ Miluji způsob, jakým mě držíš
Líbí se mi, jak se líbáš ♪</i>

830
00:51:03,756 --> 00:51:05,604
<i>♪ Dívka jako já
může se do toho dostat ♪</i>

831
00:51:05,627 --> 00:51:09,588
<i>♪ Miluji tě
ráno... ♪</i>

832
00:51:11,807 --> 00:51:15,136
I když jsem se bavil víc
s Paytonem, než jsem měl za poslední roky,

833
00:51:15,159 --> 00:51:18,313
Zjistil jsem, že většinu nocí,
mé myšlenky se pohybovaly

834
00:51:18,336 --> 00:51:20,358
někomu jinému.

835
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
Shane.

836
00:51:25,169 --> 00:51:27,452
Proč prostě nevidím obrázek?

837
00:51:27,475 --> 00:51:30,629
Jen jeden obrázek tvého obličeje?

838
00:51:30,652 --> 00:51:33,284
Proč potřebujete vidět
můj obrázek?

839
00:51:33,307 --> 00:51:35,852
Chcete-li vědět, zda vás přitahuje?

840
00:51:35,875 --> 00:51:38,399
Už jsi.

841
00:51:42,099 --> 00:51:48,386
Možná.

842
00:51:56,548 --> 00:51:59,180
A já budu mít
svíčková, prosím. Střední.

843
00:51:59,203 --> 00:52:01,292
Díky.

844
00:52:04,512 --> 00:52:07,231
Čemu se směješ?

845
00:52:07,254 --> 00:52:10,582
Mám ti něco malého.
Hmm!

846
00:52:10,605 --> 00:52:12,433
Ó!

847
00:52:14,392 --> 00:52:16,698
K čemu to je?
ty nevíš?

848
00:52:19,048 --> 00:52:20,984
Pojď.

849
00:52:21,007 --> 00:52:23,465
Opravdu?
Žádný!

850
00:52:23,488 --> 00:52:27,144
Dnes jsou to tři měsíce
výročí našeho prvního rande.

851
00:52:29,581 --> 00:52:31,386
Jsou to tři měsíce?

852
00:52:31,409 --> 00:52:33,388
Mm-hmm.
Opravdu?

853
00:52:33,411 --> 00:52:36,086
Páni. Je ten dárek hoden?

854
00:52:36,109 --> 00:52:39,263
Na tom nezáleží.
Myslím, že sis to zasloužil.

855
00:52:39,286 --> 00:52:41,396
Payton...

856
00:52:41,419 --> 00:52:43,398
Můj bože, ty jsou nádherné.

857
00:52:43,421 --> 00:52:45,878
Připomínají mi tebe.

858
00:52:45,901 --> 00:52:49,055
Jemné, krásné,

859
00:52:49,078 --> 00:52:52,995
přesto dostatečně silný
proříznout sklo.

860
00:52:59,828 --> 00:53:02,179
Děkuju.
Nemáš zač.

861
00:53:04,224 --> 00:53:07,900
Takže víte, co jsem si myslel?
Co?

862
00:53:07,923 --> 00:53:10,729
Všichni bychom měli jít nahoru
tento víkend k jezeru.

863
00:53:10,752 --> 00:53:12,818
Oh, nemůžu.

864
00:53:12,841 --> 00:53:15,081
Tento víkend mám děti.
Robert je služebně mimo město.

865
00:53:15,104 --> 00:53:18,238
já vím. Když jsem řekl ‚vše‘,
Myslel jsem děti.

866
00:53:20,240 --> 00:53:22,263
Ó. ehm...

867
00:53:22,286 --> 00:53:24,201
Myslel jsem, že jsi jen
myslel vaše přátele.

868
00:53:26,377 --> 00:53:28,617
Ne, víš, myslel jsem si to
hodil by frisbee s Tylerem,

869
00:53:28,640 --> 00:53:30,749
a...

870
00:53:30,772 --> 00:53:32,708
dobře, upřímně netuším

871
00:53:32,731 --> 00:53:34,753
co bych udělal s tvým nejmladším.

872
00:53:34,776 --> 00:53:37,214
Jsem si jistý, že mě to napadá
něco zábavného, ne?

873
00:53:43,437 --> 00:53:46,112
Nechceš, abych se setkal
vaše děti, že?

874
00:53:46,135 --> 00:53:49,028
Nemá to s vámi nic společného.

875
00:53:49,051 --> 00:53:52,510
Upřímně, myslím, že byste udělali neuvěřitelné
vzor a moje děti by tě milovaly.

876
00:53:52,533 --> 00:53:54,947
Je to Robert?

877
00:53:54,970 --> 00:53:57,211
Protože jestli má se mnou nějaké problémy,
Jsem si jistý, že on a já bychom si o tom mohli promluvit...

878
00:53:57,234 --> 00:54:00,301
Ne, to také není ono.

879
00:54:00,324 --> 00:54:02,868
Jen přesně nevím

880
00:54:02,891 --> 00:54:05,958
kam to směřuje.

881
00:54:05,981 --> 00:54:08,091
Ještě.

882
00:54:08,114 --> 00:54:11,442
Nebo vůbec.

883
00:54:11,465 --> 00:54:14,619
já tomu nerozumím.

884
00:54:14,642 --> 00:54:17,840
Podívej, myslel jsem si věci
šly s námi dobře.

885
00:54:17,863 --> 00:54:22,389
jsou.
V čem je tedy problém?

886
00:54:24,348 --> 00:54:27,153
Payton...

887
00:54:27,176 --> 00:54:29,222
je ti 24.

888
00:54:31,180 --> 00:54:34,314
Ano. Bylo mi 24
od té doby, co jsi mě potkal.

889
00:54:39,928 --> 00:54:41,930
Dobře, já vím.

890
00:54:44,193 --> 00:54:46,912
Můžeme to dát jen tak
konverzace pozastavena?

891
00:54:46,935 --> 00:54:49,611
Můj rozvod není vyrovnaný
dokončena do příštího týdne.

892
00:54:49,634 --> 00:54:52,353
Jo, jistě.

893
00:54:52,376 --> 00:54:54,682
Na co spěchat, že?

894
00:54:56,858 --> 00:54:58,904
Jo.

895
00:55:02,037 --> 00:55:04,170
Děkuju.
Děkuju.

896
00:55:10,524 --> 00:55:13,983
Věděl jsem, že bych Paytonovi ublížil.

897
00:55:14,006 --> 00:55:16,725
Viděl se mnou budoucnost
a věděl jsem to od začátku

898
00:55:16,748 --> 00:55:19,249
že by tam nebylo
být s ním jedno.

899
00:55:19,272 --> 00:55:22,252
Tohle bylo poprvé, co mě to zasáhlo
že to Delaine nově zmocnilo

900
00:55:22,275 --> 00:55:25,626
také potřeba vzít
nějakou zodpovědnost.

901
00:55:28,412 --> 00:55:31,261
Když jsem dorazil domů, přihlásil jsem se
zjistit, zda tam byl e-mail

902
00:55:31,284 --> 00:55:33,742
od vévody. tam bylo,

903
00:55:33,765 --> 00:55:35,636
a něco to zahrnovalo
Nečekal jsem.

904
00:55:50,825 --> 00:55:53,196
To je tak roztomilé.

905
00:55:53,219 --> 00:55:56,721
Tak co, už mu došly doutníky?
Myslím, že je konečně hotový.

906
00:55:56,744 --> 00:56:00,856
Oh, díky bohu. já tomu nerozumím
lidé slaví narození dítěte

907
00:56:00,879 --> 00:56:04,642
tím, že dává jiným lidem rakovinu.
Oh, přestaň. Eric je opravdu dobrý chlap.

908
00:56:04,665 --> 00:56:07,384
já vím. Mám takové štěstí.

909
00:56:07,407 --> 00:56:10,192
Ano, opravdu jsi.

910
00:56:12,325 --> 00:56:16,001
Tak co dál? Jdeš?
zpět na seznamku?

911
00:56:16,024 --> 00:56:19,048
Ne. Hm-hm.

912
00:56:19,071 --> 00:56:22,356
Myslím, že bych mohl jet do Seattlu.

913
00:56:22,379 --> 00:56:24,923
Seattle?

914
00:56:24,946 --> 00:56:27,622
Proč chceš jít do...?

915
00:56:27,645 --> 00:56:29,363
Bože můj.

916
00:56:29,386 --> 00:56:32,627
Vévoda!
Řekni mi, že ne

917
00:56:32,650 --> 00:56:35,760
proč jdeš. Proč ne?
Protože je to dom!

918
00:56:35,783 --> 00:56:39,111
Není to tak strašidelné
jak to zníš.

919
00:56:39,134 --> 00:56:42,593
Dobře, tak proč?

920
00:56:42,616 --> 00:56:45,944
Uvažoval bys vlastně o bytí
ve vztahu na dálku?

921
00:56:45,967 --> 00:56:49,078
Možná.

922
00:56:49,101 --> 00:56:51,733
Je to jen...
Dostal jsem ho do hlavy

923
00:56:51,756 --> 00:56:54,672
a nemůžu ho dostat ven.

924
00:56:56,500 --> 00:56:58,827
Takže musím jít
vymyslet tuto věc

925
00:56:58,850 --> 00:57:00,872
než budu moct jít dál
s kýmkoli jiným.

926
00:57:00,895 --> 00:57:04,441
Poslouchej tě!
Ušel jsi dlouhou cestu.

927
00:57:04,464 --> 00:57:07,488
co to znamená?

928
00:57:07,511 --> 00:57:09,664
Mnohem rozhodnější
než Delaine

929
00:57:09,687 --> 00:57:11,863
která vzala svého manžela zpět
poté, co podváděl.

930
00:57:13,865 --> 00:57:16,540
Jo, no...

931
00:57:16,563 --> 00:57:19,804
Nechal jsem Roberta odejít
s příliš velkým množstvím.

932
00:57:19,827 --> 00:57:21,937
Víš, zajímalo by mě, jestli ano
stál si víc za svým,

933
00:57:21,960 --> 00:57:24,156
kdyby mě respektoval...

934
00:57:24,179 --> 00:57:26,985
naše manželství mohlo
skončil jinak.

935
00:57:27,008 --> 00:57:30,511
Jo. Rozvedli byste se
ho v prvním roce.

936
00:57:30,534 --> 00:57:33,514
Nevím.
Pojď, D.

937
00:57:33,537 --> 00:57:36,038
Robert tě nerespektoval

938
00:57:36,061 --> 00:57:39,302
protože Robert ne
uctivý člověk.

939
00:57:39,325 --> 00:57:42,305
Dokonce to řekl i Eric
když se poprvé setkali.

940
00:57:42,328 --> 00:57:45,177
Ta informace by byla
užitečné před lety.

941
00:57:45,200 --> 00:57:47,768
Neposlouchal bys.

942
00:57:50,554 --> 00:57:53,751
Tak kdy jdeš
do Seattlu?

943
00:57:53,774 --> 00:57:56,188
Příští měsíc.

944
00:57:56,211 --> 00:57:58,974
Robert vezme děti k sobě
dům rodičů na Den díkůvzdání.

945
00:57:58,997 --> 00:58:00,845
Mám trochu času.

946
00:58:00,868 --> 00:58:05,894
já vím.

947
00:58:05,917 --> 00:58:08,331
Probuzení mého sexuálního já

948
00:58:08,354 --> 00:58:10,768
vyvolal jiné věci
také vzhůru.

949
00:58:10,791 --> 00:58:13,902
Miloval jsem své děti
víc než život sám,

950
00:58:13,925 --> 00:58:16,600
a milovala jsem být matkou,
ale začínalo to cítit

951
00:58:16,623 --> 00:58:19,211
jako by to už nestačilo.

952
00:58:19,234 --> 00:58:22,171
Díval jsem se jako ženy,
svobodné matky jako já,

953
00:58:22,194 --> 00:58:25,870
vysadili své děti a pak
zamířili ke své práci bankéřů,

954
00:58:25,893 --> 00:58:28,461
lékaři a generální ředitelé.

955
00:58:42,214 --> 00:58:44,193
Můžu si jít na chvíli hrát?

956
00:58:44,216 --> 00:58:46,087
Jen vteřinku, zlato, jo.

957
00:58:54,487 --> 00:58:56,533
Dobrý den, Grahame.

958
00:58:58,709 --> 00:59:02,341
Ahoj. Jak se máte?

959
00:59:02,364 --> 00:59:05,954
mám se dobře. Jak se máte?

960
00:59:05,977 --> 00:59:08,109
Vlastně ne tak dobrý.

961
00:59:09,937 --> 00:59:11,829
Jo, šel jsem z toho
třítýdenní čekací listina

962
00:59:11,852 --> 00:59:14,353
jen pár
schůzky denně.

963
00:59:14,376 --> 00:59:17,095
Otevřeli toto nové,

964
00:59:17,118 --> 00:59:20,272
nejmodernější holistické zdravotní středisko
pár bloků od kanceláře, takže...

965
00:59:20,295 --> 00:59:23,211
to s tím má hodně společného.
Hmm.

966
00:59:25,170 --> 00:59:27,715
Jak se má tvoje dcera?
Měl jsi holčičku, že?

967
00:59:27,738 --> 00:59:31,066
Jo, ona je...
Chcete se posadit?

968
00:59:31,089 --> 00:59:33,590
Ne, ne, to je v pořádku.

969
00:59:33,613 --> 00:59:37,376
Ona je... je skvělá.

970
00:59:37,399 --> 00:59:40,597
Je stále větší.

971
00:59:40,620 --> 00:59:43,339
Vidím ji tak jednou týdně.

972
00:59:43,362 --> 00:59:46,844
Je to škoda, víš,
rostou tak rychle.

973
00:59:49,673 --> 00:59:51,521
Vypadáš opravdu dobře.

974
00:59:51,544 --> 00:59:54,698
Díky.

975
00:59:54,721 --> 00:59:57,985
Amanda, miláčku,
je čas jít!

976
00:59:59,291 --> 01:00:01,598
hodná holka.

977
01:00:04,296 --> 01:00:06,472
Skvělé vidět tě.

978
01:00:08,953 --> 01:00:11,802
Byla spokojenost

979
01:00:11,825 --> 01:00:13,587
s vědomím, že Graham je
dělá se špatně?

980
01:00:13,610 --> 01:00:16,459
Myslíte si to, ale upřímně,

981
01:00:16,482 --> 01:00:19,636
Ne. Ne po iniciále
šok, když ho viděl.

982
01:00:19,659 --> 01:00:22,508
Myslím, že je to pro vás pokrok.

983
01:00:22,531 --> 01:00:24,423
Pořád mě chceš
přijít na Den díkůvzdání?

984
01:00:24,446 --> 01:00:27,209
Samozřejmě. Proč bych měl?
změnit můj názor?

985
01:00:27,232 --> 01:00:30,691
Protože jsem si myslel,
jestli ještě přijdu,

986
01:00:30,714 --> 01:00:33,824
Mohl bych... se zeptat
nějaké obchodní rady.

987
01:00:33,847 --> 01:00:35,870
Od té doby, co jsi koupil a prodal

988
01:00:35,893 --> 01:00:37,872
a vyvinul tolik společností.

989
01:00:37,895 --> 01:00:40,309
Kupujete?
obchod, Delaine?

990
01:00:40,332 --> 01:00:43,312
Ne, ale přemýšlím
o vytvoření společnosti.

991
01:00:43,335 --> 01:00:45,662
Většinou online.

992
01:00:45,685 --> 01:00:47,708
jaký druh?

993
01:00:47,731 --> 01:00:49,927
Než odejdu z práce a budu mít děti,

994
01:00:49,950 --> 01:00:52,451
Byl jsem dekoratér interiérů.

995
01:00:52,474 --> 01:00:55,280
Tak jsem přemýšlel
vytvoření podniku

996
01:00:55,303 --> 01:00:58,109
kde si mě najímají bohatí lidé
aby přišli do jejich domova

997
01:00:58,132 --> 01:01:01,199
a ozdobit na dovolenou

998
01:01:01,222 --> 01:01:03,593
Nebo večírek nebo cokoli jiného,
a jakmile událost skončí,

999
01:01:03,616 --> 01:01:06,727
Vrátil bych se dovnitř
a odnést to všechno.

1000
01:01:06,750 --> 01:01:08,946
Zní to?
jako hloupý nápad?

1001
01:01:08,969 --> 01:01:11,253
Ne, vůbec ne.

1002
01:01:11,276 --> 01:01:14,125
Myslím, že můžeš cokoliv
nastavíte svou mysl.

1003
01:01:14,148 --> 01:01:16,214
Na to je mezera.

1004
01:01:16,237 --> 01:01:19,087
Protože si myslím, že bych byl
opravdu dobrý.

1005
01:01:19,110 --> 01:01:22,177
Já taky.

1006
01:01:22,200 --> 01:01:26,660
Koho znáš v Seattlu? Ty ne
mít tam přátele. Je to nový přítel.

1007
01:01:26,683 --> 01:01:29,793
A jediný důvod, proč vám to říkám
chci vám dát vědět, že budu mimo město

1008
01:01:29,816 --> 01:01:31,818
pro případ nouze
s dětmi.

1009
01:01:33,820 --> 01:01:36,713
Dobře. Dělej svou věc.
Ať je to cokoliv.

1010
01:01:36,736 --> 01:01:38,912
budu.

1011
01:01:51,229 --> 01:01:53,599
Dámy a pánové, budeme
zanedlouho přistát v Seattlu.

1012
01:01:53,622 --> 01:01:55,558
Děkujeme, že létáte s námi
a přeji hezký den.

1013
01:01:55,581 --> 01:01:58,082
Shane měl v plánu vybírat
já sám z letiště,

1014
01:01:58,105 --> 01:02:01,520
ale nakonec měl
udělat schůzku.

1015
01:02:01,543 --> 01:02:03,827
Napsal mi asi hodinu
než jsem nastoupil do letadla

1016
01:02:03,850 --> 01:02:06,592
a řekl mi, že pošle auto vybrat
mě vstaň a vezmi mě do jeho domu u jezera.

1017
01:02:08,637 --> 01:02:10,660
Dal mi kód, abych se dostal dovnitř,

1018
01:02:10,683 --> 01:02:12,706
ale to žádná omluva
nevyzvedával mě

1019
01:02:12,729 --> 01:02:15,166
osobně.

1020
01:02:41,714 --> 01:02:44,781
Ahoj?
Delaine. Zvládli jste to v pořádku?

1021
01:02:44,804 --> 01:02:48,176
Jo. Právě jsem přišel.

1022
01:02:48,199 --> 01:02:51,919
Toto místo je krásné.
Změna plánů.

1023
01:02:51,942 --> 01:02:53,964
Chtěl jsem tě vzít s sebou
dnešní večer plavba na mé lodi,

1024
01:02:53,987 --> 01:02:56,010
ale můj kuchař to nezvládne.
Jdeme ven

1025
01:02:56,033 --> 01:02:58,969
místo toho na večeři. měl jsem
moje asistentka ti koupí šaty

1026
01:02:58,992 --> 01:03:01,102
v případě, že jste si žádný nevzali.

1027
01:03:01,125 --> 01:03:03,713
Ó. Dobře.

1028
01:03:03,736 --> 01:03:06,324
Teď jsem na cestě na schůzku.

1029
01:03:06,347 --> 01:03:09,698
Pomozte si čímkoli v lednici
a uvidíme se za pár hodin.

1030
01:03:27,064 --> 01:03:29,913
Ahoj.

1031
01:03:29,936 --> 01:03:32,417
Ahoj.

1032
01:03:35,246 --> 01:03:37,312
Jsem rád, že jsi tady.

1033
01:03:37,335 --> 01:03:39,424
Já taky.

1034
01:03:45,909 --> 01:03:48,259
Pojď. Následuj mě.

1035
01:03:55,309 --> 01:03:57,375
Tady zůstaneš.

1036
01:03:57,398 --> 01:04:00,532
Můžete přijít do hlavní budovy
když vám to nařídím.

1037
01:04:16,374 --> 01:04:18,724
Zkuste to.

1038
01:04:22,859 --> 01:04:25,447
kam jdeš?

1039
01:04:25,470 --> 01:04:28,145
Myslel jsem, že jsi řekl, že chceš
abych to zkusil.

1040
01:04:28,168 --> 01:04:30,104
Zkuste to přímo tady.

1041
01:04:30,127 --> 01:04:32,607
přede mnou.

1042
01:05:27,010 --> 01:05:31,034
Nedívej se na sebe.
Podívej se na mě.

1043
01:05:31,057 --> 01:05:34,800
Nezáleží na tom, co si myslíš
vypadat jako. Záleží jen na tom, co si myslím.

1044
01:05:40,066 --> 01:05:42,199
Teď si sundej kalhotky.

1045
01:06:02,045 --> 01:06:04,024
Nebudete nosit kalhotky

1046
01:06:04,047 --> 01:06:06,765
v mé přítomnosti.

1047
01:06:06,788 --> 01:06:09,507
Dostaneš je zpět
když odejdete.

1048
01:06:09,530 --> 01:06:11,315
Rozumíte?

1049
01:06:14,318 --> 01:06:18,365
Ano, pane.

1050
01:06:21,151 --> 01:06:25,132
Shane se mě neptal – ani mi neřekl, abych to udělal
cokoliv sexuálního v restauraci.

1051
01:06:25,155 --> 01:06:28,439
Byla to normální večeře,
podobně jako první rande.

1052
01:06:28,462 --> 01:06:30,789
Mluvili jsme o milionu
různé předměty,

1053
01:06:30,812 --> 01:06:33,967
včetně nadvlády
a odevzdání.

1054
01:06:33,990 --> 01:06:37,187
Takže ve vztahu dom-sub,

1055
01:06:37,210 --> 01:06:40,147
střídají se někdy lidé?
Jako by jednou v noci byli

1056
01:06:40,170 --> 01:06:43,193
dominantní postava a další
noc, oni by byli sub?

1057
01:06:43,216 --> 01:06:45,674
Samozřejmě. Člověk, který to dělá
tomu se říká „přepínač“.

1058
01:06:45,697 --> 01:06:49,678
děláš to někdy?
Ne.

1059
01:06:49,701 --> 01:06:53,377
Vysvětlil jsem to ve svém profilu.
Jsem vždy dominantní,

1060
01:06:53,400 --> 01:06:56,554
a mám rád subs
které jsou alfa samice.

1061
01:06:56,577 --> 01:06:59,775
Některé moje byly velmi
úspěšný a bohatý,

1062
01:06:59,798 --> 01:07:02,453
šéfové velkých korporací,
ten typ věcí.

1063
01:07:04,629 --> 01:07:06,825
Proč by se to ženě líbilo
chceš být někdy submisivní?

1064
01:07:06,848 --> 01:07:09,785
Proč někdo
chceš být submisivní?

1065
01:07:09,808 --> 01:07:12,680
Spousta důvodů.
jako co?

1066
01:07:15,379 --> 01:07:17,749
Díky tomu se cítí zmocněni

1067
01:07:17,772 --> 01:07:20,187
věřit jinému člověku
do té míry.

1068
01:07:20,210 --> 01:07:22,493
Pro lidi na pozicích
s neúměrným množstvím

1069
01:07:22,516 --> 01:07:26,149
síly a kontroly, pocit docela
bezmocný a z rozmaru někoho jiného

1070
01:07:26,172 --> 01:07:28,195
může to být pěkný únik

1071
01:07:28,218 --> 01:07:30,153
z nutnosti dělat
všechna rozhodnutí.

1072
01:07:30,176 --> 01:07:32,938
Co s někým
to je vždycky...

1073
01:07:32,961 --> 01:07:35,115
dominantní?

1074
01:07:35,138 --> 01:07:38,205
Znamená to, že tam nejsou
kontrolu v jejich běžném životě?

1075
01:07:38,228 --> 01:07:41,208
Někteří to tak mohou mít.
Vy?

1076
01:07:41,231 --> 01:07:43,253
Ne.

1077
01:07:43,276 --> 01:07:46,453
Tak co to je
dostaneš se z toho?

1078
01:07:48,455 --> 01:07:51,632
Některé z mých důvodů jsou sobecké.

1079
01:07:53,547 --> 01:07:56,745
Rád bych věděl kdy přesně
Budu mít sex.

1080
01:07:56,768 --> 01:08:00,053
A druh sexu
že mohu očekávat,

1081
01:08:00,076 --> 01:08:02,098
protože se o tom všem diskutuje

1082
01:08:02,121 --> 01:08:05,081
než se stane mou sub.

1083
01:08:07,605 --> 01:08:11,194
Unavilo mě mít ruku
fackovali ženy

1084
01:08:11,217 --> 01:08:14,589
kteří se zdráhali
zkoušet nové věci.

1085
01:08:14,612 --> 01:08:16,852
Dobře.

1086
01:08:16,875 --> 01:08:20,638
Ale to je taky něco

1087
01:08:20,661 --> 01:08:24,033
že můžu
pro ženy, jako feministka.

1088
01:08:24,056 --> 01:08:26,905
Jak můžete zvážit
jsi feministka

1089
01:08:26,928 --> 01:08:30,213
přesto chtějí, aby ženy byly
podřízená tobě?

1090
01:08:30,236 --> 01:08:33,869
Ženy mají na výběr
být tím, čím chtějí.

1091
01:08:33,892 --> 01:08:38,134
Bohužel naše společnost
soudí submisivní ženy.

1092
01:08:38,157 --> 01:08:40,745
Říkají 'Chudák,

1093
01:08:40,768 --> 01:08:44,227
podívejte se, co náš patriarchální
společnost jí udělala,

1094
01:08:44,250 --> 01:08:48,101
nebo dostávají kritiku
„feministky“, které je považují za překážky

1095
01:08:48,124 --> 01:08:51,104
o jejich boji za rovnoprávnost.
Oba se mýlí.

1096
01:08:51,127 --> 01:08:55,064
Skutečná feministka věří
že žena má na výběr

1097
01:08:55,087 --> 01:08:57,675
být tím, čím chce
aniž by byli souzeni.

1098
01:08:57,698 --> 01:09:00,983
To je jedno
pokud se rozhodne být sub,

1099
01:09:01,006 --> 01:09:03,420
nebo dom, nebo vypínač,

1100
01:09:03,443 --> 01:09:07,207
nebo jestli chce být ve vanilce
vztah celý její život. Je to její volba.

1101
01:09:07,230 --> 01:09:10,035
Pro ty, kteří chtějí dom,

1102
01:09:10,058 --> 01:09:12,081
to nabízím.

1103
01:09:12,104 --> 01:09:14,605
A nikdy je nesoudím.

1104
01:09:14,628 --> 01:09:17,608
Jsem v tom lepší, víš.

1105
01:09:17,631 --> 01:09:20,872
Zlepšuješ se, ano.

1106
01:09:20,895 --> 01:09:23,136
A co Robert?

1107
01:09:23,159 --> 01:09:25,486
Když se Robert snažil, abyste se cítili
vinen, když jsi sem vyšel,

1108
01:09:25,509 --> 01:09:28,141
fungovalo to?
Jak víš, že se snažil?

1109
01:09:28,164 --> 01:09:31,361
Přimět se cítit provinile a mít
svá rozhodnutí odhadneš jako druhý

1110
01:09:31,384 --> 01:09:33,386
je jedním ze způsobů
beta muž ovládá ženu.

1111
01:09:35,997 --> 01:09:39,566
Když jste si jisti svými vlastními rozhodnutími,
nic, co může říct, ve vás nevyvolá pocit viny.

1112
01:09:41,612 --> 01:09:44,331
Vlastně jsem se necítil špatně.

1113
01:09:44,354 --> 01:09:46,681
Nikomu to nedovolím
už mě ovládat.

1114
01:09:46,704 --> 01:09:50,206
Nic se neděje
s tím, že je ovládán

1115
01:09:50,229 --> 01:09:52,817
pokud je to konsensuální.

1116
01:09:52,840 --> 01:09:54,993
Robert tě ovládá
pro svůj vlastní prospěch.

1117
01:09:55,016 --> 01:09:57,932
ovládám tě
protože se ti to líbí.

1118
01:10:33,316 --> 01:10:36,275
Co bys mě chtěl
udělat pro vás, pane?

1119
01:10:38,625 --> 01:10:42,302
Chtěl bych, aby sis šel sednout
v tom křesle buď zticha,

1120
01:10:42,325 --> 01:10:45,676
a dám vám vědět
když tě chci.

1121
01:10:59,124 --> 01:11:01,582
Delaine.

1122
01:11:01,605 --> 01:11:04,042
Děkuji, že jsem tě nechal čekat.

1123
01:11:06,653 --> 01:11:09,700
Děkuji za
nutí mě čekat, pane.

1124
01:11:14,095 --> 01:11:16,466
Nejprve jsem byl naštvaný
vévoda za to, že mě odmítl.

1125
01:11:16,489 --> 01:11:19,339
Cítil jsem se jakoby odmítnut.

1126
01:11:19,362 --> 01:11:21,341
Ale časem
uplynula hodina,

1127
01:11:21,364 --> 01:11:24,996
Byl jsem tak vyřízený,
Sotva jsem to vydržel.

1128
01:11:25,019 --> 01:11:28,043
Chtěl jsem ho víc

1129
01:11:28,066 --> 01:11:31,112
než jsem kdy měl
chtěl někoho předtím.

1130
01:11:41,427 --> 01:11:44,320
Od tohoto bodu dále
dokud neodejdeš,

1131
01:11:44,343 --> 01:11:46,409
požádáte o povolení

1132
01:11:46,432 --> 01:11:48,890
za všechno, co děláš.

1133
01:11:48,913 --> 01:11:50,848
Než budeš jíst,
než půjdeš spát,

1134
01:11:50,871 --> 01:11:54,199
než se obléknete.

1135
01:11:54,222 --> 01:11:56,854
jsi moje sub,

1136
01:11:56,877 --> 01:11:59,901
a jako takový to uděláte jen vy
co ti dovolím udělat.

1137
01:11:59,924 --> 01:12:02,033
Rozumíte?

1138
01:12:02,056 --> 01:12:05,408
Ano, pane.

1139
01:12:07,410 --> 01:12:10,346
Chcete-li mě požádat o svolení, uděláte to

1140
01:12:10,369 --> 01:12:13,131
sklonit hlavu

1141
01:12:13,154 --> 01:12:16,570
a řekněte: „S
Dukovo svolení."

1142
01:12:16,593 --> 01:12:18,769
Nějaké otázky?

1143
01:12:21,380 --> 01:12:23,730
Ano.

1144
01:12:25,732 --> 01:12:29,606
Co se stane, když tě neposlechnu?

1145
01:12:31,999 --> 01:12:35,284
Pak tě vezmu
přes koleno,

1146
01:12:35,307 --> 01:12:37,939
a naplácat tě.

1147
01:12:37,962 --> 01:12:41,139
A pak...

1148
01:12:47,101 --> 01:12:49,080
...s tebou

1149
01:12:49,103 --> 01:12:51,082
nosit tohle,

1150
01:12:51,105 --> 01:12:53,476
vezmu

1151
01:12:53,499 --> 01:12:55,870
můj neposlušný mazlíček na procházku

1152
01:12:55,893 --> 01:12:57,828
přes sousedství
aby všichni

1153
01:12:57,851 --> 01:13:00,657
je vidět, že jsi...

1154
01:13:00,680 --> 01:13:03,443
byli špatnou ponorkou.

1155
01:13:03,466 --> 01:13:06,512
Budeš mě neposlechnout,
Delaine?

1156
01:13:08,471 --> 01:13:12,344
Ne, pane.

1157
01:13:15,565 --> 01:13:18,022
Dobrý.

1158
01:13:18,045 --> 01:13:21,440
Můžete požádat o povolení
jít do hlavní ložnice.

1159
01:13:23,486 --> 01:13:26,248
S vévodovým svolením,

1160
01:13:26,271 --> 01:13:29,338
smím jít do mistra
ložnice, pane?

1161
01:13:33,321 --> 01:13:36,020
Můžete.

1162
01:13:50,426 --> 01:13:53,341
Celý výlet
nebylo jen o sexu.

1163
01:13:55,256 --> 01:13:57,279
Shane?

1164
01:13:57,302 --> 01:14:00,064
Máte krůtího bastra?
Ano.

1165
01:14:00,087 --> 01:14:02,502
kde to je?

1166
01:14:02,525 --> 01:14:04,808
Pravděpodobně v ložnici.

1167
01:14:04,831 --> 01:14:07,376
Dobře, bylo toho hodně.

1168
01:14:07,399 --> 01:14:09,552
fuj...

1169
01:14:09,575 --> 01:14:12,860
Ale něco z toho bylo také spravedlivé
mluvíme o vztazích

1170
01:14:12,883 --> 01:14:15,079
a život a moje budoucnost.

1171
01:14:15,102 --> 01:14:17,627
Musíte také podat
federální daňové identifikační číslo.

1172
01:14:19,716 --> 01:14:21,695
Tak jak mám vědět, jestli bych měl být

1173
01:14:21,718 --> 01:14:23,958
jediný vlastník nebo LLC?

1174
01:14:23,981 --> 01:14:26,917
Dobře, takže jsou dvě důležité
faktory při rozhodování: za prvé,

1175
01:14:26,940 --> 01:14:30,204
jak je podnikání zdaněno a čím
je úroveň vaší osobní odpovědnosti.

1176
01:14:32,250 --> 01:14:34,229
Ale abych byl upřímný,

1177
01:14:34,252 --> 01:14:36,776
šlo hlavně o sex.

1178
01:14:55,882 --> 01:14:58,427
Můj prodloužený víkend s vévodou
byl na povrchu,

1179
01:14:58,450 --> 01:15:01,038
o sexuálním zkoumání.

1180
01:15:01,061 --> 01:15:04,128
Ale stejně jako voda tam byla
mnohem víc vespod.

1181
01:15:04,151 --> 01:15:06,391
Skutečné podání

1182
01:15:06,414 --> 01:15:08,655
je dar.

1183
01:15:08,678 --> 01:15:11,396
Může se to stát pouze tehdy
osoba se rozhodne podat.

1184
01:15:11,419 --> 01:15:14,487
Nikdy to není o domku
převzetí kontroly.

1185
01:15:14,510 --> 01:15:17,315
Jde o to, aby to subor dal.

1186
01:15:17,338 --> 01:15:20,841
Obě strany musí dostat
něco z toho.

1187
01:15:20,864 --> 01:15:24,061
Již 37 let,
Nechal bych ostatní lidi,

1188
01:15:24,084 --> 01:15:25,976
zejména muži, ovládejte mě

1189
01:15:25,999 --> 01:15:28,718
pro jejich vlastní prospěch.

1190
01:15:28,741 --> 01:15:32,069
Vévoda mě naučil, jak to změnit.
Proto mu budu vždy vděčný.

1191
01:15:32,092 --> 01:15:35,116
Jste připraveni?

1192
01:15:35,139 --> 01:15:38,577
Jak je to tam hluboko?
Asi 40 stop.

1193
01:15:40,623 --> 01:15:43,037
Tak jsem si myslel,

1194
01:15:43,060 --> 01:15:45,300
až přijdu domů,
Jsem připraven na vztah.

1195
01:15:45,323 --> 01:15:47,389
Na vlastní pěst.

1196
01:15:47,412 --> 01:15:50,348
Jen ten fakt
řekl jsi, že mi to ukazuje

1197
01:15:50,371 --> 01:15:52,612
že pro nás není důvod
pokračovat v korespondenci.

1198
01:15:52,635 --> 01:15:55,615
Měl jsi tu zkušenost
potřeboval jsi.

1199
01:15:55,638 --> 01:15:58,336
To je všechno
kdy měl být.

1200
01:16:02,819 --> 01:16:05,015
Změnil jsi mě.

1201
01:16:05,038 --> 01:16:08,323
Jsem jiný člověk
než jsem byl předtím, než jsme se potkali.

1202
01:16:08,346 --> 01:16:11,654
já vím.

1203
01:16:20,880 --> 01:16:22,816
Měli bychom jít.

1204
01:16:22,839 --> 01:16:25,145
Nechceš
zmeškat let.

1205
01:16:32,849 --> 01:16:36,046
Když jsem jel domů
z letiště,

1206
01:16:36,069 --> 01:16:38,440
Poprvé jsem se cítil v klidu
čas za dlouhou dobu.

1207
01:16:38,463 --> 01:16:42,336
Víc než cokoli jiného jsem byl prostě
těším se na své děti.

1208
01:16:44,904 --> 01:16:47,667
Jak se točil prosinec,

1209
01:16:47,690 --> 01:16:51,061
Podařilo se mi zprovoznit můj web
moje podnikání na zdobení dovolené.

1210
01:16:51,084 --> 01:16:53,716
k mému překvapení
Mám několik klientů

1211
01:16:53,739 --> 01:16:56,197
v prvních týdnech.

1212
01:16:56,220 --> 01:16:58,678
Jedna zvlášť vyčnívala.

1213
01:16:58,701 --> 01:17:01,681
Byl vdovec
v jeho pozdních 60. letech.

1214
01:17:01,704 --> 01:17:05,119
Od té doby vánočně nezdobil
jeho žena zemřela před pěti lety,

1215
01:17:05,142 --> 01:17:08,949
ale protože přicházela jeho vnoučata,
chtěl jim to udělat slavnostní.

1216
01:17:08,972 --> 01:17:12,082
Ten muž mi řekl, že ano
nikdy nezabralo moc času

1217
01:17:12,105 --> 01:17:14,630
se svými vnoučaty a
chtěl to změnit.

1218
01:17:17,284 --> 01:17:20,700
A tak jsem se rozhodl něco udělat
Nikdy jsem si nepředstavoval, že to udělám.

1219
01:17:20,723 --> 01:17:23,639
Zavolal jsem Robertovi.

1220
01:17:25,553 --> 01:17:27,620
Ahoj?

1221
01:17:27,643 --> 01:17:31,275
Hej, to jsem já.

1222
01:17:31,298 --> 01:17:34,539
Děti budou
ozdobte stromeček a...

1223
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
Myslel jsem, že bys mohl
rád pomáhá.

1224
01:17:47,924 --> 01:17:50,207
Není to jako já nikdy
přemýšlel o tom.

1225
01:17:50,230 --> 01:17:53,689
Vím, že byly časy

1226
01:17:53,712 --> 01:17:56,736
že jsem ne...

1227
01:17:56,759 --> 01:18:00,130
Nechoval jsem se k tobě tak
že bych měl mít.

1228
01:18:00,153 --> 01:18:04,352
Nevím, co vlastně jsem
mohl udělat jinak.

1229
01:18:04,375 --> 01:18:07,268
Kromě aféry,
samozřejmě.

1230
01:18:07,291 --> 01:18:10,184
Asi jsem si to zasloužil, ne?

1231
01:18:10,207 --> 01:18:12,426
Zaslouží si jeden dobrý obrat další?

1232
01:18:14,472 --> 01:18:17,234
Myslím, že jsme nevěděli jak
řešit naše problémy.

1233
01:18:17,257 --> 01:18:20,391
Oba jsme nějaké udělali
opravdu špatná rozhodnutí.

1234
01:18:22,349 --> 01:18:24,633
Jo.

1235
01:18:24,656 --> 01:18:27,418
Vím, že věc
s Natašou

1236
01:18:27,441 --> 01:18:30,683
opravdu ti ublížil.

1237
01:18:30,706 --> 01:18:32,946
Ale já jen...

1238
01:18:32,969 --> 01:18:35,383
Chci, abys to věděl
že když jsem řekl

1239
01:18:35,406 --> 01:18:38,168
nikdy by se to nestalo
znovu jsem to myslel vážně.

1240
01:18:38,191 --> 01:18:40,759
Tu noc, kdy jsi mi zavolal
a přišla jsem domů...

1241
01:18:43,501 --> 01:18:46,046
...celou cestu domů
Nemohl jsem přestat myslet

1242
01:18:46,069 --> 01:18:48,071
o kolik
to tě muselo bolet.

1243
01:18:51,814 --> 01:18:54,228
Stalo se.

1244
01:18:54,251 --> 01:18:57,840
V době, kdy jsem opravdu
začal zkoušet,

1245
01:18:57,863 --> 01:19:00,083
pro tebe bylo příliš pozdě.

1246
01:19:02,825 --> 01:19:05,915
Nepotřeboval jsi toho chlapa
kdo ti to chtěl vynahradit.

1247
01:19:07,960 --> 01:19:11,442
Potřeboval jsi chlapa, který nikdy
udělal to na prvním místě.

1248
01:19:16,360 --> 01:19:20,451
Myslím, že naše manželství přestalo fungovat
mnohem dříve než Natasha a Graham.

1249
01:19:23,846 --> 01:19:25,761
Chci, abys byl šťastný.

1250
01:19:28,372 --> 01:19:30,699
já vím.

1251
01:19:30,722 --> 01:19:33,180
Děkuju.

1252
01:19:33,203 --> 01:19:35,617
snažím se.

1253
01:19:35,640 --> 01:19:37,903
Dobrý.

1254
01:19:40,166 --> 01:19:43,648
Jak to šlo
se svými rodiči?

1255
01:19:46,129 --> 01:19:49,500
No, pořád na tom nejsem tak dobře
ještě s dětmi.

1256
01:19:49,523 --> 01:19:52,112
Moje matka si toho dokonce všimla.

1257
01:19:54,746 --> 01:19:57,291
Všechno půjde skvěle a...

1258
01:19:57,314 --> 01:19:59,684
pak něco řeknu
to jednoho naštve...

1259
01:19:59,707 --> 01:20:01,774
Když jsem poslouchal Roberta
mluvit o tom, jak to bylo těžké

1260
01:20:01,797 --> 01:20:05,734
být rodičem,
Nebylo mi ho líto.

1261
01:20:05,757 --> 01:20:09,564
Tohle byla součást jeho cesty
stát se lepším otcem.

1262
01:20:09,587 --> 01:20:11,522
Zamezil jsem jeho růstu
stejným způsobem, jakým bránil tomu mému

1263
01:20:11,545 --> 01:20:14,351
stát se ženou, která mohla
postavit se za sebe.

1264
01:20:14,374 --> 01:20:16,310
Ale chtěl jsem ho vést.

1265
01:20:16,333 --> 01:20:18,616
Shane byl můj průvodce.

1266
01:20:18,639 --> 01:20:20,793
Pomohl mi dostat se na místo, kde
Vlastně bych mohl Robertovi pomoci

1267
01:20:20,816 --> 01:20:23,404
stát se mužem, kterým jsem vždy
chtěl, aby byl.

1268
01:20:23,427 --> 01:20:26,647
Pro mě ne.
Ale pro děti.

1269
01:20:29,694 --> 01:20:33,327
Bylo to poprvé
Cítil jsem se šťastný, že jsem sám...

1270
01:20:33,350 --> 01:20:36,896
někdy. Možná bych nechtěl
najít někoho.

1271
01:20:36,919 --> 01:20:39,899
kdo ví? Ale to
už nevypadal děsivě.

1272
01:20:39,922 --> 01:20:43,119
Věděl jsem, že můžu být šťastný
nebo bez vztahu.

1273
01:20:43,142 --> 01:20:46,035
Nepotřeboval jsem někomu patřit
manželka nebo přítelkyně.

1274
01:20:46,058 --> 01:20:48,516
Mohl bych být jen...

1275
01:20:48,539 --> 01:20:51,954
Delaine.

1276
01:20:51,977 --> 01:20:55,262
A věci se zlepšily.

1277
01:20:55,285 --> 01:20:57,873
Robert a já jsme byli schopni
hodit minulost za hlavu

1278
01:20:57,896 --> 01:21:00,507
a stát se efektivními spolurodiči.

1279
01:21:03,554 --> 01:21:06,882
co je to?
Je to pro tebe, mami. Od táty.

1280
01:21:06,905 --> 01:21:09,319
Páni!

1281
01:21:09,342 --> 01:21:11,626
Pomohl jsem to vybrat.

1282
01:21:11,649 --> 01:21:13,933
Je to pro vaši novou firmu.

1283
01:21:13,956 --> 01:21:16,936
Byl to můj nápad.
Ne, to nebylo, Amando! Ano, bylo!

1284
01:21:16,959 --> 01:21:19,721
Můžu vám říct oba
na tom spolupracoval.

1285
01:21:19,744 --> 01:21:21,854
A je to úžasné.
Jsi můj nový?

1286
01:21:21,877 --> 01:21:24,270
marketingový manažer? Ano.
A co ty, děcko?

1287
01:21:28,361 --> 01:21:30,906
Bylo příjemné cítit podporu
v mém obchodním snažení.

1288
01:21:30,929 --> 01:21:33,082
Ale překvapivě,
Nepotřeboval jsem to.

1289
01:21:33,105 --> 01:21:35,978
Věděl jsem, že to můžu dotáhnout do úspěchu
i bez podpory.

1290
01:21:38,067 --> 01:21:40,829
Jak můj malý obchod pokračoval
abych vyzvedl, usadil jsem se zpátky

1291
01:21:40,852 --> 01:21:44,354
do mé role matky Delaine. Mezi
ti dva, neměl jsem moc času na rande.

1292
01:21:44,377 --> 01:21:47,728
Ale neměl jsem chuť
Také jsem chyběl.

1293
01:21:55,214 --> 01:21:58,978
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.
Ó!

1294
01:21:59,001 --> 01:22:01,328
Díky.
Jasně. Kolik jich potřebujete?

1295
01:22:01,351 --> 01:22:03,460
Všechny.
Všechny?

1296
01:22:03,483 --> 01:22:05,245
Cože, jeden ke každému outfitu?

1297
01:22:05,268 --> 01:22:07,812
Ne, moje dcera má narozeniny.

1298
01:22:07,835 --> 01:22:10,119
Řekl jsem jí, že může
pozvat všechny dívky

1299
01:22:10,142 --> 01:22:11,991
z její třídy ve škole.

1300
01:22:12,014 --> 01:22:15,321
to přesně nevím
co jsem si myslel.

1301
01:22:18,672 --> 01:22:21,391
To je ta prastará otázka:
kde jsou...

1302
01:22:21,414 --> 01:22:23,741
Klíče.
Kde jsou klíče.

1303
01:22:23,764 --> 01:22:27,397
Přímo na dně.
Vždy. Nikdy nemůžu najít své klíče.

1304
01:22:27,420 --> 01:22:31,010
rád bych to věděl
jak večírek probíhá.

1305
01:22:31,033 --> 01:22:33,882
Vážně?
Hej, teď jsem investoval.

1306
01:22:33,905 --> 01:22:35,928
Beze mě by byli
prostě být parta

1307
01:22:35,951 --> 01:22:39,519
smutných princezen bez diadémů.

1308
01:22:44,176 --> 01:22:46,613
Mimochodem, já jsem Aiden.

1309
01:22:48,615 --> 01:22:52,161
Uh, můj mobil je tam.
Delaine.

1310
01:22:52,184 --> 01:22:54,163
Ahoj, Delaine.

1311
01:22:54,186 --> 01:22:56,209
Díky za pomoc.

1312
01:22:56,232 --> 01:22:59,734
A za to, že jsem tak... vysoký.

1313
01:22:59,757 --> 01:23:03,520
Jasně. asi budu

1314
01:23:03,543 --> 01:23:05,740
promluvíme si později.

1315
01:23:08,418 --> 01:23:11,485
<i>♪ Nech to být</i>

1316
01:23:11,508 --> 01:23:14,488
<i>♪ Neschovávejte se</i>

1317
01:23:14,511 --> 01:23:17,557
<i>♪ Následujte múzu...</i>

1318
01:23:19,864 --> 01:23:23,105
Pozval jsem Roberta, aby přinesl svůj nový
přítelkyně na oslavu narozenin Amandy.

1319
01:23:23,128 --> 01:23:25,499
Ptal se mě na radu jak
mohl je představit,

1320
01:23:25,522 --> 01:23:28,786
a přišel jsem na atmosféru večírku
by se všichni cítili lépe.

1321
01:23:38,056 --> 01:23:39,948
Tak nevím, jestli jsi slyšel,
ale musíš mít

1322
01:23:39,971 --> 01:23:41,950
jeden z nich, než budete moci
projít zlého draka.

1323
01:23:41,973 --> 01:23:44,257
Děkuju.

1324
01:23:44,280 --> 01:23:46,607
Musíš to políbit

1325
01:23:46,630 --> 01:23:49,218
nebo nejsi skutečná princezna.

1326
01:23:49,241 --> 01:23:51,481
Ha, ha, ha!

1327
01:23:51,504 --> 01:23:54,615
Když už mluvíme o zlých dracích.
Můj bratr to dělal

1328
01:23:54,638 --> 01:23:57,487
pro mě to samé.

1329
01:23:57,510 --> 01:24:00,992
Věřili byste, jak mladý
začnou flirtovat?

1330
01:24:03,212 --> 01:24:06,105
Podívej se na sebe!
Tady je moje holka.

1331
01:24:06,128 --> 01:24:08,150
Mami, jsem unavený.

1332
01:24:08,173 --> 01:24:10,239
Oh, jsi?

1333
01:24:10,262 --> 01:24:12,459
Jsi připraven jít s tátou
a Pam k tátovi domů?

1334
01:24:12,482 --> 01:24:15,114
Hej, měl jsi?
dobré narozeniny?

1335
01:24:15,137 --> 01:24:18,508
To byly ty nejlepší narozeniny!
to bylo?

1336
01:24:18,531 --> 01:24:20,902
Tak to dělá maminku radost!

1337
01:24:20,925 --> 01:24:23,252
Proč si nevezmeš Pam

1338
01:24:23,275 --> 01:24:25,863
a jít najít Tylera?

1339
01:24:25,886 --> 01:24:27,952
Děkuju.

1340
01:24:27,975 --> 01:24:30,085
Děkuju. Bylo
rád tě vidím.

1341
01:24:30,108 --> 01:24:32,609
Rád tě poznávám.

1342
01:24:32,632 --> 01:24:34,698
Můžeme se postarat
ze všeho toho harampádí později.

1343
01:24:34,721 --> 01:24:38,615
Proč si to prostě nevezmeš
děti a jít? Dobře.

1344
01:24:38,638 --> 01:24:41,270
Děkuju.

1345
01:24:41,293 --> 01:24:45,144
Aby to bylo jednodušší
pro Pam. A pro mě.

1346
01:24:45,167 --> 01:24:48,779
Ano, samozřejmě.

1347
01:24:54,785 --> 01:24:56,720
V tu chvíli jsem věděl,

1348
01:24:56,743 --> 01:24:58,766
Konečně bych se stal
člověk, kterým jsem chtěl být.

1349
01:24:58,789 --> 01:25:01,943
Převzal jsem kontrolu
mého života v každém ohledu.

1350
01:25:01,966 --> 01:25:03,858
Pravda je, že se mi Pam líbila

1351
01:25:03,881 --> 01:25:06,121
a vlastně jsem chtěl
Robert, aby byl šťastný.

1352
01:25:06,144 --> 01:25:08,341
Byl jsem rád, že někoho našel.

1353
01:25:08,364 --> 01:25:10,821
A jsem rád, že je
s Pam místo mě.

1354
01:25:21,855 --> 01:25:24,313
Čau, Aidene.
Ahoj.

1355
01:25:24,336 --> 01:25:27,838
Perfektní načasování. Všichni prostě odešli.
Jak tedy večírek dopadl?

1356
01:25:27,861 --> 01:25:30,711
Oh, bylo to naprosto dokonalé.

1357
01:25:30,734 --> 01:25:34,454
A měl jsi nějakou princeznu?
vybavení zbylo?

1358
01:25:34,477 --> 01:25:37,610
Ne, nemám
zbyly nějaké diadémy.

1359
01:25:41,527 --> 01:25:44,681
Mohlo by se zdát, že je to toto
konec mého příběhu, ale není.

1360
01:25:44,704 --> 01:25:48,207
Je to jen začátek.

1361
01:25:48,230 --> 01:25:51,233
<i>♪ Následujte múzu</i>